Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+====== Join Forces / Zusammenarbeiten ======
+===== Deutsche Übersetzung der Comprehensive Rules =====
+Zusammenarbeiten ist ein Fähigkeitswort. Es wird in kursiv vor Fähigkeiten gedruckt, die es allen Spielern erlauben, Mana beizusteuern, um einen Gesamteffekt zu erzielen. (Ein Fähigkeitswort hat regeltechnisch keine Bedeutung.)
+Die Gelegenheit, Mana zu bezahlen, tritt dann ein, wenn die Zusammenarbeiten-Fähigkeit verrechnet wird. Falls die Zusammenarbeiten-Fähigkeit von einem Zauberspruch kommt und dieser Zauberspruch neutralisiert wird, tritt keiner der Effekte des Zauberspruchs ein und kein Spieler hat die Möglichkeit, Mana zu bezahlen.
+Reihum in Spielreihenfolge erhält jeder Spieler genau eine Möglichkeit, eine beliebige Menge Mana zu bezahlen. Sobald alle Spieler diese Gelegenheit hatten, wird die Zusammenarbeiten-Fähigkeit weiter verrechnet.
+Das Mana, das für die Zusammenarbeiten-Fähigkeit eines Zauberspruchs bezahlt wird, wird bei den umgewandelten Manakosten des Zaubers nicht mitgerechnet. Die umgewandelten Manakosten von [card="Alliance of Arms"]Waffenbrüderschaft[/card] betragen zum Beispiel immer 1.
+Keine der Zusammenarbeiten-Fähigkeiten hat Ziele. Jeder Spieler kann Mana bezahlen, und jeder Spieler hat durch die vier Hexereien mit einer Zusammenarbeiten-Fähigkeit Vorteile.
+Eine Kreatur ([card="Mana-Charged Dragon"]Manageladener Drache[/card]) hat eine ausgelöste Zusammenarbeiten-Fähigkeit.
+Zaubersprüche mit Zusammenarbeiten-Fähigkeiten ignorieren die Manakosten des Zaubers, wenn der Gesamteffekt festgestellt wird. Zum Beispiel wird das {W}, das beim Wirken von Waffenbrüderschaft ausgegeben wurde, nicht zu dem Mana dazugerechnet, das insgesamt für die Zusammenarbeiten-Fähigkeit ausgegeben wurde.
+Zaubersprüche mit Zusammenarbeiten-Fähigkeiten haben für alle Spieler den gleichen Effekt, der davon abhängt, wie viel Mana für diese Fähigkeiten ausgegeben wurde. Es ist dabei egal, wie viel Mana jeder einzelne Spieler beigesteuert hat.
+===== Originaltext der Comprehensive Rules =====
+Join forces is an ability word. It appears in italics at the beginning of abilities that allow all players to contribute mana toward an overall effect. (An ability word has no rules meaning.)
+The opportunity to pay mana happens when the join forces ability resolves. If the join forces ability is on a spell, and that spell is countered, none of that spell's effects will occur, so no player will have the opportunity to pay mana.
+Each player in turn order gets one opportunity to pay any amount of mana. Once all players have had this opportunity, the join forces ability continues resolving.
+The mana paid for the join forces ability of a spell doesn't change that spell's converted mana cost. The converted mana cost of [card]Alliance of Arms[/card], for example, is always 1.
+None of the join forces abilities have targets. Each player may pay mana, and each player will benefit from the four sorceries with a join forces ability.
+One creature ([card]Mana-Charged Dragon[/card]) has a join forces triggered ability.
+Spells with join forces abilities ignore the spell's mana cost when determining the total effect. For example, the {W} spent to cast Alliance of Arms will not add 1 to the total mana paid for the join forces ability.
+Spells with join forces abilities will have the same effect for each player based on the total amount of mana paid for those abilities. It doesn't matter how much mana any individual player paid.

Magic: The Gathering Wiki

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge