Auf den englischen Kartennamen würde das aber genau so zutreffen, also relativiert sich das "Problem" schon mal.
Ich sehe den Namen der Servitude nicht als Fehler an. "Immortal" und "unsterblich" können in den jeweiligen Sprachen auch im Sinne von "unvergesslich, unvergänglich" verwendet werden. Es muss sich dabei nicht immer auf ein Lebewesen o.ä. bezogen werden, das nicht sterben kann.
Widerspruch? Immortal und Servitude haben natürlich verschiedene, vielfältige Bedeutungen. Es ist im Englischen ja auch korrekt, weil "immortal" da nicht zwangsläufig=unsterblich ist. Aber eine Knechtschaft kann nunmal nicht sterben und eben dieser Zusammenhang wird nur in der deutschen Übersetzung geschaffen, nicht in der Englischen. Sie kann "immerwährend", "unvergänglich", "ewig" sein etc, aber nicht "unsterblich".
Den Begriff "Knechtschaft" wie hier beschrieben zu nutzen ist sicher sehr unorthodox und leider missverständlich. Nur das zählt. Was der Duden sagt, ist egal. Sprache ist lebendig und entwickelt sich. Der Duden macht nur Momentaufnahmen, die schnell veraltet sein können. Der Duden wird leider sehr häufig als normative Vorgabe missverstanden. Das ist er nicht. Wer eine normierte Sprache sucht, muss sich in Amtsblättern umschauen.
Ich stimme dir im generellen zu, allerdings ist die Verwendung hier einfach falsch und hat wenig mit Sprachentwicklung zu tun. Es ist ja schön deskriptiv an Sprache heranzugehen, aber das Andauern eines Zustands der Knechtschaft (die Individuen sind ja offensichtlich verflucht, sind selbst nach dem Tod ewig in Knechtschaft gebunden/Pirates of the Caribbean-Style) als unsterblich zu bezeichnen ist nicht drin.
"Unsterbliche Gefangenschaft", "Unsterbliche Treue", "Unsterbliche Verseuchung".
Ich sage nichts gegen die Englische Version, die ist korrekt. Aber die (vor allem) sinngemäße Übersetzung ist mMn falsch und auch nicht mit Sprachwandel zu entschuldigen.
Bearbeitet von Mortiferus, 21. Januar 2013 - 20:38.
<p style="text-align:right;"><span style="color:#a9a9a9;"><span style="font-size:8px;">Ehemals Mortiferus</span></span></p>