43 Antworten in diesem Thema

[SoulCollector]

                                                                                                       

 

 

Werte Damen und Herren, Ladies n' Gentleman,

 

weil ich es liebe deutsche Sprichwörter (und deutsche Sätze) ins Englische eins zu eins zu übersetzen und anders herum, möchte ich in diesem Thread einige dieser Sprichwörtle'  zusammentragen. Grazie!

 

Ich mache dann mal den Anfang (wäre süß, wenn Sie, liebe Damen und Herren, nicht gleich vollständige Listen posten würden):

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

I only understand train station. - Ich verstehe nur Bahnhof.

 

Es regnet Katzen und Hunde! - It's raining cats n' dogs!

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

Bitte auch mit deutscher / englischer Übersetzung!

 

In diesem Sinne viel Spaß beim Denglischen

 

Beste Grüße,

SoulCollector

Bearbeitet von SoulCollector, 08. Oktober 2015 - 10:43.

[dommi]

Now we have the salad!

 

Mein Favorit

[Roone]

You are on the Woodway - Du bist auf dem Holzweg

[Gast_Vistella_*]

You are heavy on the wood way, my friend

 

I become foxdevilswild when i read such mistakes. I think my pig whistles!

Bearbeitet von Vistella, 08. Oktober 2015 - 10:39.

[Kulifumpen]

I believe I spider!

[SoulCollector]

Don't go me on the ghost! - Geh' mir nicht auf den Geist!

[Urathil]

Only the hard come in the garden - Nur die harten kommen in den Garten.

[Roone]

Life is no sugar licking - Das Leben ist kein Zuckerschlecken

[Quathul]

Not the yellow from the egg. - Nicht das gelbe vom Ei.

[Bomberman]

Holla, the Woodfairy! - Holla die Waldfee!

[SoulCollector]

This will not work! - Das wird nicht arbeiten.

[pseudo]

This went like lubricated - Das lief wie geschmiert.

[Bomberman]

He has bumblebees in the butt. - Er hat Hummeln im Hintern.

[shecki]

I give her a kiss right in the face - Ich drückte ihr ein Kissen rechts ins Gesicht

 

Um mal den Begründer des Denglisch zu zitieren

[The Beast]

Klassiker von Otto:

Did you have a great flight and a soft landing? -> Sie haben da eine große Fliege auf Ihrer saftigen Lende.

The engine was on fire and the kitchen was full of smoke! -> Die Entchen waren am Feiern und die Kacke war voll am Dampfen.

[Sigmea]

With me is not good cherry eating! - Mit mir ist nicht gut Kirschen essen

Bearbeitet von Sigmea, 08. Oktober 2015 - 12:21.

[SoulCollector]

Klassiker von Otto:

Did you have a great flight and a soft landing? -> Sie haben da eine große Fliege auf Ihrer saftigen Lende.

The engine was on fire and the kitchen was full of smoke! -> Die Entchen waren am Feiern und die Kacke war voll am Dampfen.

 

Englisch für Anfänger von Otto ist einfach so geil  

[Gast_Vistella_*]

Englisch für Anfänger von Otto ist einfach so geil

 

Falsch, es war Englisch für Fortgeschritte - english for runaways

[Roone]

Falsch, es war Englisch für Fortgeschritte - english for runaways

 

 

Ich bin verwirrt, habe kein Veto vom Schiedsrichter gesehen ... Heißt das, wood fairy ist richtig und nicht forest fairy ? 

[Gast_Vistella_*]

Ne, Woodfairy stimmt schon, fängt ja auch mit W an, wie die Waldfee selbst

 

scheint als muss da wer noch etwas ebay, ebay ebay