5 Antworten in diesem Thema

[Kallamatsch]

Hallo Community,

 

klingt jetzt vielleicht nach ner echt dummen Frage und vielleicht habe ich auch ein Brett vorm Kopf, aber ich habe nirgendwo verlässliche Angaben gefunden:

 

Weiß jemand genau ab welcher Edition Magic in welche Sprache übersetzt wurde? Also die europäischen Sprachen glaub ich noch alle ungefähr zusammen zu bekommen, aber selbst bei russisch bin ich bereits unsicher. Bei Koreanisch bin ich mir auch sehr unsicher. (Das selbe gilt für japanisch, s- und t-chinesisch)

 

Ich frage, da ich gerade Tabellen zur Übersicht für meine Sammlung anlege und so gucken will ob es die jeweiligen Karten bereits übersetzt gab. Wenn jemand es verlässlich weiß oder Links für mich hat wo ich es nachlesen kann wäre ich sehr dankbar.

Beispiel: Englisch -> ab Alpha

Vielen Dank im vorraus
Kalle

[Bomberman]

Russisch - Ab 9th Edition / Ravnika

Japanisch - Ab Mirage / 4th FBB

Koreanisch - Ab Visions / 4th FBB - Bis Urzas Saga, Und dann wieder ab M12 und Innistrad

Traditional Chinesisch - Ab Visions /4th FBB

Simplified Chinesisch - Ab 5th Edition / Urzas Saga

Deutsch - Ab Revised (FBB)

Italienisch - Ab Revised (FBB + Reprint Legends/The Dark)

Französisch - Ab Revised (FBB)

Spanisch / Portugisisch - Ab Ice Age / 4th FBB

Englisch - Ab Alpha

 

 

[Kallamatsch]

Dickes Dankeschön, du hast mir sehr geholfen Bomberman!

Aber warum hast du immer zwei Editionen hingeschrieben? ^^'

 

Und vielleicht kann mir ja auch jemand noch erklären was genau hinter Foreign Black Bordered steckt. Ich weiß zwar das die Karten schwarzrandig sind (im Gegensatz zu FWB) aber nicht genau wo die Edition zeitlich einzusortieren. (Relativ alt, das ist mir schon klar, aber wozwischen liegt die Edition genau?) Bei Übersichten über die Magiceditionen wie z.B. auf Wikipedia bin ich nicht fündig geworden.

Bearbeitet von Kallamatsch, 16. Oktober 2015 - 07:28.

[Bomberman]

Weil es dort überschneidungen gibt oder beide zeitgleich erhältlich waren in der entsprechenden Landessprache. Wobei es sich dabie ja immer um eine Block Edition und dem entsprechenden Coreset handelt (z.B. Russisch Coreset 9th Edition, erste Block Edition Ravnika City of Guilds)

FBB steht für die Deutsche, Italienische und Französche Revised Version(bzw Limited Edition) mit Schwarzen Rand. FWB dementsprechend für Deutsch/Französisch/Italienisch Unlimited also Wießrandig. 4th FBB ist dementsprechend die Limited Schwarzrand version der 4th Edition in den Sprachen Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch und Portugisisch.

Bearbeitet von Bomberman, 16. Oktober 2015 - 07:46.

[Fropper]

Gab es bei den chinesischen Sprachen nicht auch teilweise Editionen wo es nur eine Version gab? Ich meine zwischenzeitlich gab es Editionen nicht in traditionellem Chinesisch.

[Bomberman]

jup gab es.^^