38 Antworten in diesem Thema

[Gast_Vistella_*]

mangelende Qualitätskontrolle, anders kann ich es mir nicht vorstellen.

 

Und deutsch ist ja nicht die einzige Sprache, bei der immer wieder Probleme gibt

[Magra99]

Das Übersetzungsteam muss innerhalb sehr kurzer Zeit sehr viel übersetzen. Dadurch kommt es auch zu solchen Fehlern

[Assimett]

Die Karte Behelfsmunition (englischen Namen weiß ich gerade nicht) ist auch falsch übersetzt. Statt zu bezahlen, tappt(!!) man die Verzauberung... Oh man.

Ich habe bei Facebook vorgeschlagen dass man als TO beim Prerelease gleich einen Zettel mit Errata aufhängt.

Kann man eigentlich nur deutsche Prerelease paks anfordern oder auch gezielt englische?

[Rotband]

Also länger als 1-2 Tage darf sowas aber auch nicht dauern. Sind ja oftmals einfach identische Phrasen und wenig tatsächliche Übersetzung von unbekannten Texten.

[orca-]

Kann man eigentlich nur deutsche Prerelease paks anfordern oder auch gezielt englische?

 

Im deutschsprachigen Raum gibs nur deutsche. Die werden dir zugewiesen vom WPN.

@ Thread: Viel muss schnell übersetzt werden, mangelnde Qualitätskontrolle. Nichtmal die englischen karten sind fehlerfrei *hüst* Hostake Taker *hüst*

@Pumbaa: Was ist der Fehler bei Tolkun?

[Sterni]

Oder der Monarch Token

Auch im Englischen falsch..

[Assimett]

Im deutschsprachigen Raum gibs nur deutsche. Die werden dir zugewiesen vom WPN.

 

Das finde ich so semi-geil. Erstens, wie will man denn dann deutsche Karten boikottieren damit die endlich mal merken, dass sie sich mehr anstrengen müssen. Und zweitens, in Großstädten mit vielen Gaststudenten etc. wäre es bestimmt praktisch, auch englische Prereleases anbieten zu können.

[orca-]

Das finde ich so semi-geil. Erstens, wie will man denn dann deutsche Karten boikottieren damit die endlich mal merken, dass sie sich mehr anstrengen müssen. Und zweitens, in Großstädten mit vielen Gaststudenten etc. wäre es bestimmt praktisch, auch englische Prereleases anbieten zu können.

 

Das ist mein Kenntnisstand. In der Schweiz würden die auch lieber andere beziehen, aber haben es mittlerweile aufgegeben...

[Rotband]

Das finde ich so semi-geil. Erstens, wie will man denn dann deutsche Karten boikottieren damit die endlich mal merken, dass sie sich mehr anstrengen müssen. Und zweitens, in Großstädten mit vielen Gaststudenten etc. wäre es bestimmt praktisch, auch englische Prereleases anbieten zu können.

 

Findest du es wirklich sinnvoll deutsche Karten zu boikottieren, damit sie sehen dass sie sich mehr Mühe geben müssen, indem du englische Karten kaufst, aka sie den gleichen Umsatz machen?

Und Gaststudenten wiegen wohl kaum die vielen Teenies auf, die nur kacke Englisch können

[Helios]

Also, die korrekte Übersetzung einer Magic-Edition dürfte ohne Flavortexte nicht länger als einen Tag dauern, selbst mit Korrekturlesen, sofern der Übersetzer auch wirklich Englisch und Deutsch gut beherrscht und Ahnung vom Magic-Sprech hat. Wenn man die Flavortexte dazu nimmt, dauert das vielleicht 2-3 Tage. Niemals länger.

[Rotband]

Werden die überhaupt wirklich klassisch übersetzt? Regeltexte sind doch immer identisch, weswegen ich einen klassischen Übersetzer für diesen Teil etwas unsinnig finde, da es ja auch gerade sinnvoll ist diese Bausteine immer zu 100% gleich zu übersetzen, während ein echter Übersetzer womöglich auch mal anders formulieren könnte.

[Helios]

Meinst du damit, dass die eine Software benutzen? Also, diese Fehler würde eine Software nicht machen. Und was hindert WotC daran, irgendeinen Deutschen einzustellen, der gut Englisch kann und sich mit Magic auskennt? Da wird es doch irgendeinen geben. Und so einer wird vermutlich besser arbeiten als das, was aktuell geschieht. Klingt vielleicht arrogant, aber ich glaube, selbst ich könnte aktuelle Magic-Editionen easy innerhalb weniger Tage fehlerfrei übersetzen. Mit mehrfachen Korrekturgängen braucht man vielleicht eine Woche.


Also, spätestens wenn jemand auf Level-1-Judge-Niveau die Regeltexte kennt, kennt derjenige die typischen MtG-Textbausteine gut genug, um sie zuverlässig anzuwenden, schätze ich mal.

Bearbeitet von Helios, 23. September 2017 - 19:50.

[Rotband]

Ich denke da grad eher in Baukästen, wo "when this enters the battlefield" Baustein A ist und der einfach für den deutschen Markt durch A-Deutsch ausgetauscht wird. Aber wie du schon sagst, hier reicht es einen Praktikanten zu suchen, der komplette Sets übers WE für ein Appel und ein Ei übersetzt. Wie wenig die Qualität kontrolliert wird sieht man aber nunmal überall, nicht nur bei der Übersetzung. Ich sag nur Hostage Taker, der vorm Release ein Errata braucht

[Helios]

Natürlich würde man diese Bausteine nutzen, wodurch man bei Effekten, die nicht total ausgefallen sind, quasi keine Fehler mehr machen könnte, was die Übersetzungsfehler umso fragwürdiger macht.

[Gast_Vistella_*]

Amonketh zeigt doch, dass es keine Software sein kann

 

denn nur der grüne gott kann immer blocken, die anderen sind weiterhin an ihre Restriktionen gebunden. Eine Software hätte bei allen den gleichen Fehler gemacht. auch würde eine Software aus "x or less" niemals "x oder mehr" machen

[Helios]

Vielleicht ist es leichtsinnig, darüber zu spekulieren, welche Fehler eine Software machen könnte oder nicht, wenn wir über die Firma reden, der wir MTGO und den WER verdanken.

Bearbeitet von Helios, 23. September 2017 - 20:08.

[Nekrataal der 2.]

Das Übersetzungsteam muss innerhalb sehr kurzer Zeit sehr viel übersetzen. Dadurch kommt es auch zu solchen Fehlern

 

Ist das eine Vermutung oder eine Tatsache? Wie "kurz" ist die Zeit?

Also länger als 1-2 Tage darf sowas aber auch nicht dauern. Sind ja oftmals einfach identische Phrasen und wenig tatsächliche Übersetzung von unbekannten Texten.

 

Denke auch, dass die meisten Karten eigentlich im "Automodus" übersetzt werden können, weil viele Regeltexte nur noch aus Bausteinen bestehen.
 

[overcast]

Oder der Monarch Token

Auch im Englischen falsch..

 

Kannst du erklären was dort falsch ist?

[Gast_Vistella_*]

At the beginning your end step, draw a card.
Whenever a creature deals combat damage to you, its controller becomes the monarch.  

 

 

 

 

schau dir den Text mal ganz genau an, dann wirst du es finden

Bearbeitet von Vistella, 23. September 2017 - 21:29.