Zum Inhalt wechseln


Foto

Fehler in Ixalan


  • Bitte melde dich an um zu Antworten
4 Antworten in diesem Thema

#1 Bongoking Geschrieben 03. Oktober 2017 - 18:56

Bongoking

    Erfahrenes Mitglied

  • Mitglied
  • PIPPIPPIPPIP
  • 571 Beiträge

WotC lernt es wohl nie. Genau den selben Fehler gab es schonmal auf der französischen Thopter Foundry.

Zur Abwechslung diesmal auf einer deutschen Karte.  "1:" ist nicht "Tap:"

Sind euch noch andere Fehler aufgefallen ?

 

 

 

 

 

Angehängte Dateien

  • Angehängte Datei  151_d.jpg   72,92K   2 Mal heruntergeladen
  • Angehängte Datei  151_e.jpg   71,2K   1 Mal heruntergeladen

Bearbeitet von Bongoking, 03. Oktober 2017 - 18:56.


#2 Frontsoldat Geschrieben 03. Oktober 2017 - 20:21

Frontsoldat

    Mitglied

  • Mitglied
  • PIP
  • 279 Beiträge

Hi, in letzter Zeit gibt es immer wieder mal Übersetzungsfehler bei Magic Karten insbesondere in die deutsche Sprache.

 

Woran liegt das?

 

Welche Übersetzungsfehler sind euch aufgefallen?

 

Bsp

Admiralin Beckett Tollkun

{1} {U} {B} {R}

Legendäre Kreatur — Mensch, Pirat

3/3

Andere Piraten, die du kontrollierst, erhalten +1/+1.

Übernimm zu Beginn deines Endsegments die Kontrolle über eine bleibende Karte deiner Wahl, die kein Land ist und die von einem Spieler kontrolliert wird, dem in diesem Zug von drei oder mehr Piraten Kampfschaden zugefügt wurde.

 

* Die deutsche Version der gedruckten Karte enthält einen Fehler. Der obenstehende Text ist korrekt.

 

(http://media.wizards...easeNotes.docx)

 

Der deutschen Version fehlt quasi das Target im Text.


Bearbeitet von Frontsoldat, 03. Oktober 2017 - 20:22.

2708_large.png


#3 avedon Geschrieben 04. Oktober 2017 - 09:15

avedon

    Erfahrenes Mitglied

  • Mitglied
  • PIPPIPPIPPIP
  • 2.132 Beiträge

Beim Hostage Taker wurde das "another" weg gelassen.

 

 

When Hostage Taker enters the battlefield, exile another target creature or artifact until Hostage Taker leaves the battlefield. You may cast that card for as long as it remains exiled, and you may spend mana as though it were mana of any type to cast that spell.

 


Bearbeitet von avedon, 04. Oktober 2017 - 09:15.


#4 Khorinis Geschrieben 04. Oktober 2017 - 09:59

Khorinis

    Mitglied

  • Mitglied
  • PIP
  • 49 Beiträge

Beim Hostage Taker wurde das "another" weg gelassen.

 

Ich glaube hier muss man zwischen weggelassen und vergessen unterscheiden.

Wenn ich mir die letzten Schnitzer in der R&D-Abteilung anschaue (Stichwort: "Uns ist die Kombo Saheeli Rai/Felidar Guardian nicht aufgefallen"), dann kann ich mir auch vorstellen, dass denen schlicht nicht aufgefallen ist, dass er sich selbst exilen kann und man damit theoretisch endlos ETB (oder auch LTB)-Effekte triggern kann.


Bearbeitet von Khorinis, 04. Oktober 2017 - 09:59.


#5 Assimett Geschrieben 04. Oktober 2017 - 10:31

Assimett

    Little Furry Monster

  • Moderator
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 14.721 Beiträge
es gibt keine Karte, die sich direkt selbst exilen und damit sofort einen endlosen Loop erzeugt.
von daher halte ich es für absolut ausgeschlossen dass jemand dachte, das wäre okay.
dass auch die englischen Karten Fehler haben können, weiß man seit Marath, Will of the Wild.
Lieber gut geleckt, als nicht geschleckt

formerly known as Mett v. Schleck




© 2003 - 2016 | @MTG_Forum auf Twitter | MTG-Forum.de auf Facebook | Impressum | Disclaimer/Datenschutz | Magic-Markt | DeckStats
Diese Webseite steht in keiner Verbindung zu Wizards of the Coast, Inc. oder Hasbro, Inc. Magic: The Gathering ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wizards of the Coast, Inc, einem Tochterunternehmen von Hasbro, Inc. Alle Rechte an den Kartennamen, dem Tap-Symbol, den Mana-Symbolen und den Editions-Symbolen liegen bei Wizards of the Coast, Inc. Alle Rechte an Bildern liegen bei dem jeweiligen Künstler oder Wizards of the Coast, Inc. Alle Rechte vorbehalten.