34801 Antworten in diesem Thema

[ElAzar]

Ich war vor 6-7 Jahren mit freunden in der Heimat und wir haben in unserem Haus bei meiner Oma gewohnt, die damals mit stabilen 89 noch ihren Garten bewirtschaftet und Brot (Pogača) in der Räucherstube auf Granitplatten mit Holzkohle gemacht hat.
Das ist das beste Brot was ich jemals gegessen habe, richtig schweres, saftiges Weißbrot, jetzt haben besagte Freunde von mir herausgefunden, dass es hier nen Bäcker gibt, der Brot macht, das fast genau so schmeckt und ich kaufe seitdem immer nur noch Brot für fast 5€ und habe seit 4 Tagen quasi nichts anderes mehr gegessen.

Bearbeitet von ElAzar, 06. Mai 2019 - 16:28.

[Assimett]

Okay jetzt stellt sich mir die Frage: wach bleiben oder morgen früher aufstehen um die Folge zu schauen? Muss um 8 Uhr los zur Arbeit.

[ElAzar]

Ich könnte dir die Frage beantworten.

[Lev]

Spoiler

Thanos wird besiegt indem Antman sich klein macht, in seinen Arsch fliegt, und sich wieder groß macht

[shecki]

Ach Lev, einfach Endgame schauen, dann beantwortet sich die Frage wie man Thanos besiegt quasi in den ersten 5 Minuten, nur obs hilft...

[Lev]

Kann mir Superheldenfilme nicht geben

[Assimett]

Ich werde ihn noch ein zweites Mal schauen, so gut fand ich den.

[ElAzar]

Btw. letztens hat hier ja jmd. Gotham empfohlen, nachdem ich mir die erste Episode angesehen habe bin ich mir etwas unsicher, ob die Schauspieler die Texte nicht teilweise abgelsen haben und der Schnitt von jmd. mit ADHS gemacht wurde, Lee findests bestimmt top.

[Daeron]

1. Was soll daran Spoiler sein?
2. Zu Übersetzung von eigennamen: Nennst du auch alle Städte, Länder, Orte, Gebirge, Wälder etc. bei dem Namen der dort regionalen Sprache? Wenn nein. Dann kann ein Jon Snow auch ein Schnee sein.

 

zu 1.: Nirgends, ich wollte nur die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass es jemand liest xD

 

zu 2. Um deine Frage vorweg zu beantworten: Natürlich tue ich das nicht, auch weil ich es (in den meisten Fällen) a) nicht kann und b) nicht muss.

Ich habe, wie gesagt, nichts gegen eine Übersetzung von Eigennamen (auch wenn ich "nicht verstehe", wieso man dann quasi 3/4 (Vornamen/Regionen) ignoriert). Aber - und das ist mein Kritikpunkt - dann sollte diese ordentlich umgesetzt sein. Damit meine ich noch nicht mal "Schnee", obwohl es auch da wohl bessere Möglichkeiten gegeben hätte dem Kind einen Namen zu geben. Inhaltlich ginge nichts verloren, wenn alle Nord-Bastarde Frost oder Gnurz heißen würden. Darüber, das Snow (Schnee) besser ins Setting passt als Koslowski besteht wohl Einigkeit. Trotzdem bleibt Schnee im Deutschen ein beschissener Name (aufrichtiges Beileid, falls das jemanden betrifft). 

Dennoch auch hierzu ein aber: Wenn ich hingehe und Namen in der Regel relativ straight übersetze (vielleicht auch mit dem guten Vorsatz damit zum einen Nahe an der Vorlage zu bleiben und zum anderen auch Bedeutung zu transportieren), wie kann ich dann hingehen und King's Landing zu Königsmund machen und - als anderes Extrem - offen lassen, ob es sich um eine miese Übersetzung oder gar keine Übersetzung handelt? Als Beispiel: Der einzige Name (der mir einfällt), der eine 1:1 Entsprechung (Schrift nicht Bedeutung) im Deutschen hat (Winterfell), bleibt anscheinend unberührt.

 

Mein Empfinden ist, dass jemand daran gesessen hat der nur 10 Minuten und keine Lust hatte.

 

edit___

Weil es mir sonst doch die ganze Zeit durch den Kopf geht (und um einen weiteren Post zu vermeiden):

Wenn es mir hilft verstanden zu werden oder sogar dafür nötig ist, dann adaptiere ich selbstverständlich (besser: versuche es) den lokalen Sprachgebrauch. Beispiel: Wenn ich in Brandenburg Appetit auf Pfannkuchen (o.ä.) bekomme, dann bestelle ich einen Eierkuchen (auch wenn dieser Begriff natürlich Bullshit ist) und anderswo vielleicht eine Palatschinke oder auch Schmarren. Gleiches gilt für die Frage nach dem Weg (wenn nötig). Und offensichtlich gibt es Ausnahmen: Alster, nicht Radler.

Bearbeitet von Daeron, 06. Mai 2019 - 20:10.

[☭BluBoi☭]

https://chrome.googl...chlnaioen?hl=en

 

Es gibt eine Chrome-Extension, die Trump-Tweets aussehen lässt, als hätte sie ein Kind geschrieben

[Brutus]

Weiß jemand wie spät die GoT Folgen bei Amazon online gehen?

Letzte Woche wars zwischen 0:10 und 0:11 Uhr.

[Brennender_Mondi]

Nur noch 55 Tage, von denen ich 32 arbeiten muss. Dann erstmal einen Monat frei machen.

 

Supergeil.

[GraveOfTheEighties]

Heute Auflösungsvertrag unterzeichnet, neu orientieren, Luft schnappen, Ballast abwerfen, auf die Beine kommen, Neustart!

[Mr-Jace Beleren]

Klingt gut bei euch beiden.
Hab ich ja auch gemacht und es klappt sehr gut.

Manchmal muss man halt aus seiner comfort Zone ausbrechen und was neues probieren.

[Iksquadrat]

 

 

Es gibt eine Chrome-Extension, die Trump-Tweets aussehen lässt, als hätte sie ein Kind geschrieben

 

 

Dazu braucht man keine Chrome-Extension

[brennender_fuchs]

Habe gerade die geilste Idee:

Seine Basics zu World Championship basics altern lassen (:

Und dann auf turnieren gemütlich die Tryhards auflaufen lassen. Ez.

[Wrathberry]

Kannst auch alles gold boardern. xD

[Yaloron]

Falls jemand gar nicht verstanden hat, was ich letztens über Turing Maschinen gelabert habe, es ihn aber grundsätzlich interessiert, hier nochmal deutlich ausführlicher beschrieben im MIT Technology Review: https://www.technolo...t-complex-game/

 

Hatte mir letztens auch das Deck nochmal genauer angesehen und umgebaut, sodass es deutlich erschwinglicher geworden ist. Laut MKM ab 47€ ohne Versand.

Das wird definitiv zusammengebaut.

 

Deck: Turing Machine

• Artifact (6 Karten)
• 1
  Mesmeric Orb
• 1
  Reito Lantern
• 1
  Claws of Gix
• 1
  Riptide Replicator
• 1
  Crook of Condemnation
• 1
  Lotus Petal
• Creature (15 Karten)
• 1
  Arboreal Grazer
• 1
  Memnarch
• 1
  Olivia Voldaren
• 1
  Rotlung Reanimator
• 1
  Soul Snuffers
• 1
  Vigor
• 1
  Fungus Sliver
• 1
  Xathrid Necromancer
• 1
  Blazing Archon
• 1
  Djinn Illuminatus
• 1
  Fathom Feeder
• 1
  Wild Cantor

• Creature (Forts.)
• 1
  Vizier of Remedies
• 1
  Prismite
• 1
  Devoted Druid
• Enchantment (11 Karten)
• 1
  Cloak of Invisibility
• 1
  Illusory Gains
• 1
  Privileged Position
• 1
  Steely Resolve
• 1
  Dread of Night
• 1
  Wild Evocation
• 1
  Wheel of Sun and Moon
• 1
  Shared Triumph
• 1
  Choke
• 1
  Null Profusion
• 1
  Nylea's Presence

• Instant (8 Karten)
• 1
  Artificial Evolution
• 1
  Prismatic Lace
• 1
  Reality Ripple
• 1
  Cleansing Beam
• 1
  Mind Bend
• 1
  Entomb
• 1
  Boomerang
• 1
  Dream's Grip
• Land (1 Karten)
• 1
  Crystal Vein
• Sorcery (7 Karten)
• 1
  Stolen Identity
• 1
  Infest
• 1
  Coalition Victory
• 1
  Harmless Offering
• 1
  Uncage the Menagerie
• 1
  Postmortem Lunge
• 1
  Skull Fracture
• Filler (nur um auf 60 Karten zu kommen) (12 Karten)
• 12
  Island

Deckstatistik

60 Karten im Deck, 0 im Sideboard

 

Ich geb euch Bescheid, sobald ich darauf MtG Arena laufen habe^^

[Arbaal]

 

Falls jemand gar nicht verstanden hat

 

"Falls" aber auch, selten so gelacht .

[Rotband]

Habe gelernt, dass "kaffeeartig" im Kontext von Kotze Kot meint. Also wer kaffeeartig kotzt, der kotzt Kot. War mir nicht bewusst, dass das echt passieren kann.