Deaktiviertes JavaScript erkannt

Du hast derzeit JavaScript deaktiviert. Einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht. Bitte aktiviere JavaScript, um die volle Funktionalität zu nutzen.

Wirbelnde Verweigerung

Erstellt von Tazio, 26. Jan 2020 13:55

Beste Antwort GoblinBasar, 26. Januar 2020 - 14:59

Irgendwie werd ich aus der Karte nicht richtig schlau. Ist da ein Übersetzungsfehler drin oder ist die einfach unnötig kompliziert geschrieben?
Wirbelnde Verweigerung

Was genau verwirrt Dich daran?

Die Karte macht:
Für jeden Spruch/jede Fähigkeit, den/die ein Gegner kontrolliert: countern, wenn der jeweilige Beherrscher nicht {4} zahlt.

Es ist halt ein bißchen verschwurbelt wegen der unterschiedlichen Geschlechter von Spruch und Fähigkeit, aber mir fällt zumindest spontan nicht ein, wie man es einfacher hätte schreiben können, ohne andere mögliche Unklarheiten einzubauen.

Zum vollständigen Beitrag

Bitte melde dich an um zu Antworten

2 Antworten in diesem Thema

#1 Tazio Geschrieben 26. Januar 2020 - 13:55

Mitglied

Mitglied
52 Beiträge

Irgendwie werd ich aus der Karte nicht richtig schlau. Ist da ein Übersetzungsfehler drin oder ist die einfach unnötig kompliziert geschrieben?
Wirbelnde Verweigerung

Nach oben

#2 GoblinBasar Geschrieben 26. Januar 2020 - 14:59 Beste Antwort

Big Furry Monster

Moderator
5.331 Beiträge

Level 2 Judge

Irgendwie werd ich aus der Karte nicht richtig schlau. Ist da ein Übersetzungsfehler drin oder ist die einfach unnötig kompliziert geschrieben?
Wirbelnde Verweigerung

Was genau verwirrt Dich daran?

Die Karte macht:
Für jeden Spruch/jede Fähigkeit, den/die ein Gegner kontrolliert: countern, wenn der jeweilige Beherrscher nicht {4} zahlt.

Es ist halt ein bißchen verschwurbelt wegen der unterschiedlichen Geschlechter von Spruch und Fähigkeit, aber mir fällt zumindest spontan nicht ein, wie man es einfacher hätte schreiben können, ohne andere mögliche Unklarheiten einzubauen.

DCI Lvl 2 Judge
Autocard:
[.card]Golgari Guildmage[./card] (ohne die Punkte) = Golgari Guildmage (oder klick auf das Karten-Icon im Text-Editor)
MTG-Forum - FAQ und Rulings-Sammelforum
Grundlagen, die jeder wissen sollte: Zugstruktur und Priorität
Comprehensive Rules im Magic Rules Center, und als Online-HTML-Version, Basisregeln deutsch und englisch
Mana-Symbole: {W}

---
Turnierregeln: alles, was Ihr braucht, auf der WPN Home Page
Interesse am Judgen? Fragen zum Judgen? Sprecht mich an.
Judge-Treffen Rhein-Main jeden ersten Mittwoch im Monat ab 18.30 Uhr im Chicago Meatpackers Riverside, Frankfurt --> Jeder ist willkommen, egal ob Ihr Judges seid oder nicht