4 Antworten in diesem Thema

[Strato Incendus]

Hier mein Beitrag zum Homeschooling für alle Magic-spielenden Schüler hier im Forum, die aktuell Corona-bedingt in den verfrühten Osterferien sitzen. Bei mir ist die Schulzeit ja schon einige Jahre her, aber es dürfen sich gerne andere an diesem Spaßprojekt beteiligen, die entweder tatsächlich für Latein üben müssen... oder aber bloß den alten Sprachen-Nerd in sich wieder entdeckt haben. Wir hatten ja vor einiger Zeit schon mal einen User, der für Kinder aus der Verwandtschaft ein paar bereits real existierende Karten auf Serbisch übersetzt hat... warum nicht?

 

Und natürlich ist das hier auch ein Thread für alle, die sich immer schon mal gefragt haben, warum Latein eigentlich in so vielen Geschichten als Zaubersprache verwendet wird, aber in Magic bisher noch nicht.

 

Nun, nicht ganz, denn vom Raging Kavu gab es in der Tat eine lateinische Version als Special für ein Prerelease Event: Kavu Furens.

 

Dadurch haben Wizards uns netterweise auch bereits einige "offizielle" Übersetzungen für gängige Keywords vorgegeben. Ich habe das mal folgendermaßen erweitert:

 

Spoiler

Kreatur — Animal
Spontanzauber — Subitus
Hexerei — Nigromantia
Verzauberung — Veneficium
Artefakt — Artefactum
Land — Terra
Standardland — Terra norma
Weltenwanderer — Viator mundorum
Legendär — clarus, a, um
Zug — ordo, ordinis (m)
Segment — momentum
Versorgung — victus, -us
Karte — chartam
angreifen — oppugnare
blocken — intercipere
(Kampf-)Schaden zufügen — damnum (pugnae) inferre
Kontrolle — penes (m. Akk.)
Tarnung — illatebrans in... (m. Akk.)

 

Fangen wir mit der wichtigsten und berühmtesten Karte an:

 

 Lotus Nigrus.jpg   42,38K   1 Mal heruntergeladen

 

Bei Kreaturen werden selbstverständlich römische Zahlen für Stärke und Widerstandskraft verwendet. Bei den Manakosten geht das leider im Magic Set Editor technisch nicht.

 

 Goblinus Saeviens.jpg   50,66K   0 Mal heruntergeladen

 

 Rex Goblinorum.jpg   53,95K   0 Mal heruntergeladen

 

 Retrovocatio.jpg   38,54K   1 Mal heruntergeladen

 

 Bibliotheca Silvestris.jpg   50,97K   0 Mal heruntergeladen

 

 Emrakul Aeternitates Laceratae.jpg   55,74K   0 Mal heruntergeladen

 

Besonders nett ist es auch immer, wenn man zusätzlich noch den Flavour-Text übersetzen kann. Man beachte bspw. die Partizipal- und die ACI-Konstruktion im folgenden Fall, zusammen mit ut-Satz im Konjunktiv...

 

 Diinnus Iuzámi.jpg   45,88K   0 Mal heruntergeladen

 

Für diejenigen, denen nicht alle Karten bekannt sind:

Spoiler

Black Lotus, Raging Goblin, Goblin King, Unsummon, Sylvan Library, Emrakul, the Aeons Torn, Juzám Djinn

 

Weitere folgen später...

 

Ach ja, ich erhebe natürlich keinen Anspruch auf vollkommene grammatikalische Korrektheit! Lateinlehrer hier im Forum (oder Schüler, die es aktuell noch belegen) dürfen mich gerne berichtigen...

Bearbeitet von Strato Incendus, 30. März 2020 - 12:18.

[Strato Incendus]

Hier mal ein bisschen Nachschub.

 

 Akroma Angelus Irae.jpg   42,84K   0 Mal heruntergeladen

Spoiler

Akroma, Angel of Wrath

 

 Ambulatio Temporis.jpg   29,46K   0 Mal heruntergeladen

Spoiler

Time Walk

 

 Magia Contra.jpg   35,21K   0 Mal heruntergeladen

Spoiler

Counterspell

 

 Fulmen.jpg   38,53K   0 Mal heruntergeladen

Spoiler

Lightning Bolt

Bearbeitet von Strato Incendus, 20. April 2020 - 11:38.

[Elky]

Hi,

 

wo sind die Götter? Hast du mal den Link zum Colusseum?

Mana-Kosten haben die Römer also in arabisch bezahlt?

Kann die Grammatik jetzt nicht beurteilen aber die Texte hören sich gut an.

 

Romani ite domum!

[Strato Incendus]

Ja, beim Magic Set Editor kann man leider keine Buchstaben in das Manakosten-Feld setzen, abgesehen von X, Y und Z.

Und gerade X ist bei Magic ja nun auch schon anders besetzt. Das heißt, selbst wenn es funktionieren würde, wären Manakosten von XV bei z.B. Emrakul irreführend, weil das ein X wäre, das man im Gegensatz zu normalen X-en bei Magic nicht frei wählen könnte.

[Herr Mannelig]

Hi,

als jemand der schultechnisch um Latein herumgekommen ist (Schulform) finde ich es gut. Weiter so!

Hinweis: Ab Dark gibt es die Karten auch in italienisch, zumindest ne Nachfolgesprache von Latein. Falls du ein paar Vokabeln nicht übersetzen kannst!