Ein grundlegendes Missverständnis scheint hier auch im Gebrauch der deutschen Sprache zu liegen. Mit: „Immer wenn ein Gegner eine Karte abwirft“ ist nicht die Anzahl gemeint. „Eine“ ist hier das Femininum des unbestimmten Artikels „ein“. Die Betonung liegt auf „eine KARTE“ und nicht „EINE Karte" (mit "ein Gegner" is auch jeder Gegner gemeint und nicht genau einer).
z.B.:
Ich möchte ein Eis ( ... und keine Erdbeeren) die Betonung liegt auf dem Objekt
Ich möchte ein Eis ( … und nicht zwei) die Betonung liegt auf dem Numerale
Ihn vielen Sprachen sind Numerale und unbestimmte Artikel identisch. Im Englischen kann man aber gut zwischen „a“ (unbestimmter Artikel ein/eine) und „one“ (Numerale, ein/eine) unterscheiden.
z.B.:
„I have a coin“ (Ich habe eine Münze)
„I have one coin“ (Ich habe (genau) eine Münze)
Deshalb ist es oft ratsam sich den englischen Text von MTG Karten anzusehen.
Bearbeitet von thecheesestandsalone, 07. März 2023 - 04:26.