305 Antworten in diesem Thema

[Vauvenal]

Da darf die Samenschaukelhexe nicht fehlen

[Radiant]

Wenigstens klärt Magic die Kids auf und erinnert sie daran zu Verhüten.

Abseits von dieser Art der Namensgebung ist der Triezknilch einer meiner Lieblingsnamen.

Bearbeitet von Radiant, 03. Januar 2010 - 01:02.

[Inseltroll]

Lorwyn hat richtig dumme Namen zB Sphärenhafter Bartkiemer oder Quietschkuchen-Schleicher.
Man könnte fast meinem, alle gescheiten Namen wären schon vergeben. Da WotC aber immer neue Editionen raushaut, werden die Namen immer komischer.

[Osaka]

MURE !!
unschlagbar

[Radiant]

MURE !!
unschlagbar

?
Mure = Erdrutsch, weder lustig noch wird es selten gebraucht

Imho ist da der englische Kartenname noch lustiger, weil, zumindest ich, da auch unfreiwillig an die gleichnamige Band denken muss.

[Pascal3000]

Die Samen verstreuen?

[klibino]

Die Samen verstreuen?

Naja gut, ist halt wirklich wörtlich übersetzt, das kann im Englischen genauso dumm klingen.

Mein Allerliebster ist immer noch der Lichtbogen-Bastard!

Auch schön der Handelsplatz am Wanderweinfluss, kürzer gings echt net..

[Pascal3000]

Naja, ich spiele sowieso nicht mit deutschen Karten, außer wenn mich das Draft-Set in meinen Händen dazu zwingt. Es klingt einfach lächerlich, ob nun wörtlich oder kreativ übersetzt, die Wordings sind ungenau und ich habe keinerlei Überblick über die Keywords etc.. In einem Limited-Set mit dem ich mich auskenne (das sind, da ich erst seit 6 Monaten spiele, nur M10 und Zendikar), kann ich die Wordings der Karten natürlich auswendig, sodass es kein Problem darstellt, aber schon im Bereich Lorwynn und älter, wäre ich mit deutschen Karten komplett aufgeschmissen =)

Ist zwar schön, dass der deutsche Markt wichtig genug ist, eigene Übersetzungen zu kriegen, aber ein wenig wünscht man sich doch, dass es keine deutschen Versionen gäbe.

Bearbeitet von Pascal3000, 03. Januar 2010 - 02:39.

[Demo]

Mein Allerliebster ist immer noch der Lichtbogen-Bastard!

[BioLK]Das ist sogar richtiger als der englische Kartenname. Ein Bastard ist eine Kreuzung verschiedener Teirarten, im Prinzip ist also auch nix schlimmes wird nur als Beleidigung verwendet und keiner weiß mehr was es heißt. Hybrid (engl.) beschreibt im englischen allerdings sowohl das deutsche Bastard als auch das deutsche Hybride, was eine Kreuzung zweier Pflanzen dar stellt. Das liegt aber an den Engländern und Amis die es mit Fachbegriffen allgemein nicht so genau nehmen, in der Richtung gibts noch viele Beispiele.[/BioLK]

Ansonsten wurden wohl alle tollen schon genannnt, zumindest die die ich kenne. Eierschaukelhexe ist aber irgendwie ungeschlagen.
Triezknilch ist tatsächlich die einzige Karte die ich ausschließlich mit deutschem Namen nenne!

[Scharfohr]

Doch eins fehlt meiner Meinung noch definitiv und zwar der Hoppeltrottel.

[Decuay]

Wir haben mal zu Ravnica/ Kamigawa Zeiten ein "Pervert-Deck" gebaut. mit Fickende Ääääh Flickende Finger und Die Samen verstreuen... Und Keine Spur hinterlassen Außerdem noch 8 1/2 Schwänze

mfg
Decuay

[kiki]

Kneifende Gwyll ... so richtig schlau bin ich aus dieser Karte nicht geworden....

[Löwe]

Zu dem Thema reicht mir eigentlich schon immer die aktuelle Edition; zum Beispiel:
- Meeresblick-Luftakrobat (-> Seascape Aerialist)
- Säulenfeld-Ochse (-> Pillarfield Ox)

wobei ich beispielsweise Elementare Anziehungskraft (-> Elemental Appeal) schon wieder richtig cool übersetzt finde.

Das kann man eigentlich mit fast jeder Edition so machen. Rühmliche Ausnahme ist hier aus meiner Sicht die frühen deutschen Karten so bis einschließlich des Urza Blockes. Da hat man sich meiner Meinung nach noch mehr Mühe mit der Übersetzung gegeben.

Es wäre aus meiner Sicht wünschenswert, wenn zum einen die Übersetzungen immer vom gleichen Team gemacht werden würden, so dass eine gewisse Konstanz zu erkennen wäre. Weiterhin würde es den Karten nicht schaden, wenn gerade die Namen weniger wörtlich und mehr sinnbildlich übersetzt werden würden. Wenn dann das Wording noch einheitlich wäre würden vielleicht sogar mehr Leute die deutschen Karten kaufen. So lange sich das aber nicht ändert wird Deutschland wohl weiterhin der Markt mit eigener Übersetzung in Europa sein, in dem mit Abstand am meisten englische Karten gekauft werden...

Mein all time favorit ist übrigens Korallenschlawiner, schade dass in Zendikar nicht auch "Cosis Schlawiner" draus geworden ist.

[Radiant]

Zu dem Thema reicht mir eigentlich schon immer die aktuelle Edition; zum Beispiel:
- Meeresblick-Luftakrobat (-> Seascape Aerialist)
- Säulenfeld-Ochse (-> Pillarfield Ox)

Weiterhin würde es den Karten nicht schaden, wenn gerade die Namen weniger wörtlich und mehr sinnbildlich übersetzt werden würden.

Und wie hättest du denn diese zwei angeführten nicht wörtlich übersetzt? Imho ist der englische Name bei denen genauso doof.
Außerdem versuchen sie doch die Wortwitze die die Originalnamen beinhalten auch irgendwie richtig rüberzubringen, wie zB. Blightning/Fahlschlag beweist.

Allerdings hast du Recht, die Übersetzungen sind nicht auf einem konstanten Niveau und das deutsche Wording immer noch grausam lang/ungenau.

Bearbeitet von Radiant, 03. Januar 2010 - 12:42.

[The Finisher]

Zu dem Thema reicht mir eigentlich schon immer die aktuelle Edition; zum Beispiel:
- Meeresblick-Luftakrobat (-> Seascape Aerialist)
- Säulenfeld-Ochse (-> Pillarfield Ox)

Der Ox ist so aber richtig übersetzt, pillar=Säule und field=feld, also ist es schon in Ordnung^^
Schlüpfriger Butz und Quietschkuchen-Raupenkerl, Kithkin-Zauberkalker und Hurtigwindhöhen: Was die Übersetzer sich bei diesen Editionen gedacht haben, würde ich gern mal wissen...
Mfg
Finisher

Bearbeitet von The Finisher, 14. Juli 2010 - 18:16.

[Bladewing26]

Verzierender Knirps. Oder auch so ziemlich alle anderen Karten aus Lorwyn/Schattenmoor. Da hat wohl jemand die Karten von Fünftklässlern zur Übung übersetzen lassen.

[Kun Tares]

Ich finde Den Himmel auf den Kopf stellen immer sehr lustig. Zwar richtig übersetzt aber irgendwie klingts im Deutschen komisch... und sehr Kreativ ist der Name auch nicht gerade.

Aso, und natürlich noch das Brombeerstrauchelementar

@ Rakshasa Radscha

Brombeerstrauchelementar ist fast genauso lang wie der Hafenstraßenrausschmeißer und Den Himmel auf den Kopf stellen nimmt zu mindest mehr platz weg

Bearbeitet von Kun Tares, 03. Januar 2010 - 17:07.

[fren-g]

Am besten trift es wohl die Pre-Foil von Demigod of Revenge.
Die hatte nach dem Pre sofort den Spitznamen: "Demigod of Peniskopf" weg.

genauso verhält es sich mit Spitznamen zu:

Swumpf (Sumpf / Swamp)
Schlüpfer (Sliver)

Bearbeitet von fren-g, 03. Januar 2010 - 17:28.