Fight / Kämpfen
Deutsche Begriffserklärung
Wenn eine Kreatur mit einer anderen Kreatur kämpft, fügen sie sich gegenseitig Schadenspunkte in Höhe ihrer Stärke zu. Ein paar Feinheiten dazu:
Der Schaden wird gleichzeitig zugefügt, und zwar von den Kreaturen selbst, daher funktionieren Fähigkeiten wie Todesberührung, Lebensverknüpfung und Infizieren ganz normal.
Schaden, der während des Kämpfens zugefügt wird, ist kein Kampfschaden, daher haben Fähigkeiten wie Erstschlag keinen Effekt.
Wenn Kreaturen kämpfen, werden sie dadurch nicht getappt.
Nur Kreaturen können kämpfen.
Es können nicht mehr als zwei Kreaturen kämpfen.
Falls eine Kreatur irgendwie mit sich selbst kämpft, fügt sie sich auf einmal das doppelte ihrer Stärke an Schadenspunkten zu.
Ein paar ältere Karten mit der gleichen Funktion, wie zum Beispiel Duell der Rivalen, erhalten eine neue Formulierung in der Oracle-Datenbank, die diese neue Terminologie verwendet. Karten mit ähnlicher, aber nicht identischer Funktionalität benutzen das Wort „kämpfen“ nicht.
Englische Begriffserklärung
For a creature to fight another creature, each deals damage equal to its power to the other. A few finer points:
The damage is dealt simultaneously, and it is dealt by the creatures themselves, so abilities like deathtouch, lifelink, and infect will work as normal.
Damage dealt while fighting is not combat damage, so abilities like first strike won't have any effect.
Fighting doesn't cause the creatures to become tapped.
Only creatures can fight.
No more than two creatures can fight.
If a creature somehow fights itself, it will deal damage to itself equal to its power twice simultaneously.
A few old cards with the same functionality, such as Rivals' Duel, will receive updated Oracle wording using the new terminology. Cards with similar, but not identical, functionality will not use the word „fight.“