305 Antworten in diesem Thema

[strouze]

Richtig toll: Wenn eine Karte auf ihrem eigenen Text den Namen wechselt.

das ist aber so hinterlistig as es mir beim ersten mal lesen nicht aufgefallen ist

Bearbeitet von strouze, 09. Oktober 2010 - 15:58.

[ViViDiCE]

Auch wieder was sehr tolles aus Scars of Mirrodin: Steel Hellkite. Auf Deutsch wurde aus Combat Damage ----> Schaden. (Zumindest mal bei der Release-Promo)

Oha. Das ist auch auf der non-promo Version noch so.

Und "Clankers Tippfehler" sind ja mal oberpeinlich.

[giselbart]

Fehler passieren und einen Buchstaben zu viel oder zu wenig kann man mal übersehen, aber ich hoffe, das wird nicht zur Gewohnheit bei deutschen Magickarten.

Also beim Himmlischer Schlichter steht: Jeder Gegner, der ein diesem Zug...
Ich hoffe auch, dass das nicht mehr allzu oft passiert.

[CommanderCool]

Habe hier im Casualforum ein Deck gesehen, dass den Trap Runner spielt, auf Deutsch Abfangjäger. O_o Kein Kommentar.

[Jan_TeamHvr]

ich spiele sehr gerne Untergang.
und wenn das nichts hilft, dann auch Verbrennen.
das unterstützt auf jeden fall den trashtalk.

[Stylii]

ich hab hier noch ne witzige karte aus Worldwake:
Rücksichtslose keulerin

[Johanson]

delay im französischen: Retard


Hat zwar nichts mit deutschen Namen zu tun aber ich wollte keinen extra für französische aufmachen.

Und was soll daran besonders sein? Es ist (meines Wissens) die korrekte und sinngemäße Übersetzung.

Was mir letztens aufgefallen ist:
WWK-Versicherungen

Aah, bei denen ist mein Jace, der Gedankenformer also bestimmt gut versichert .

MfG,
Johanson.

[DerLhurgoyf]

Geiler Thread!

Eine schöne Übersetzung hat auch der Kampf ums Sorgerecht bekommen. Oder der Wille der Nature, Schmarotzender Günstling, Entrümpelung und ganz neu Bottich der Nachäffung

Oder das Ironroot Treefolk, das mit jeder Edition einen anderen Namen bekam:
Unlimited: Baumvolk des Ehernen-Waldes
Limited: Ehernwurzelbaumvolk
4th: Ehernen-Wald Baumvolk
5th: Baumvolk der Eisenwurzler

Übersetzungspannen wie etwa die Großwildjägerin, die dem Riesenwildjäger den Namen stahl.
Und wie haben sie aus Jayemdae Tome (english gesprochen J. M. D. Buch/Wälzer) einen Keto hervorgezaubert und das Emmessi Tome (english "A messy tome") einem Kakuhess in die Schuhe geschoben ?

Aus dem Fluctuator wurde mal eben Doc Browns Fluxkompensator.

Und natürlich die unzähligen Übersetzungsfehler in den Kartentexten:
Der Sunscape Battlemage der auf deutsch für den blauen Kicker "zwei Karten deiner Wahl" zieht wohingegen Teferi's Response auf Deutsch einfach gar keine Karten ziehen darf.

Soweit erst mal von mir. Wer hat noch mehr Schmankerl?


-Nachtrag: mit der Schrotttaucherschlange haben die aber ein nettes Zungenbrecherungetüm erschaffen

Bearbeitet von DerLhurgoyf, 15. November 2010 - 01:06.

[boenz666]

Aus dem Fluctuator wurde mal eben Doc Browns Fluxkompensator.

Wobei ich diese Anspielung an Back to the Future schon wieder ziemlich cool finde, im Gegensatz zu vielen anderen Absurditäten

[CommanderCool]

MBS hat uns wieder was beschert:

Distant Memories = Entfernte Gedanken. Dämlich doppeldeutig. Entfernt im Sinne von weggenommen erinnert doch stark an Karten wie Memoricide und ist ja auch nicht gemeint. "Ferne Gedanken" hätte es vermutlich besser getroffen. Wie es auch schon mal bei Distant Melody gemacht wurde.

Vedalken Infuser = Vedalken-Infundist. Zwar irgendwo korrekt, aber das Wort kennen wohl die wenigsten. "Vedalken-Einflößer" oder meinetwegen "Vedalken-Auflader" scheinen mir naheliegender.

Phyrexian Vatmother = Phyrexianisches Mutterbehältnis. Naja...ich find's jetzt auch nicht einfach. "Phyrexianische Bottichmutter" wäre vielleicht besser, klingt aber genauso bescheuert, lässt sich aber nicht immer vermeiden. Vielleicht muss man sich an der Stelle einfach von "Vat" trennen und "Brutmutter" oder "Brüterin" draus machen.

Brass Squire = Messingjunker. Was ist mit dem guten alten Knappen? Passt doch auch viel besser zur Fähigkeit. Mal abgesehen von dem sich anbietenden Wortspiel "Junkie".

Core Prowler = Kernstrolcher. Strolcher? Strolchen? Wie wärs mit "Streuner" oder "Herumtreiber"?

Und anscheinend kann man sich nicht mehr entscheiden, ob man Sachen mit Bindestrich schreibt, zusammen oder getrennt.
Mirrankreuzritter und Phyrexianischer Kreuzritter, aber nicht "Mirran-Kreuzritter" oder "Mirranischer Kreuzritter"
Goblin Wardriver = Goblin-Kriegstreiber, aber Ogre Resister = Ogerwiderständler und nicht "Oger-Widerständler". Ersteres könnte man auslegen als jemand, der Ogern Widerstand leistet.

Aber ich mache mir wohl zu viel Gedanken drum.

[AironCel]

Aber ich mache mir wohl zu viel Gedanken drum.

Da bist du dann aber nicht der Einzige

Zu deinem letzten Punkt hätte würde ich gern noch den Mirranspion = Mirran Spy hinzufügen. Klar, James Bond ist ja auch ein Englischspion, und nicht etwa ein englischer Spion

Die Knäuelmantisse = Tangle Mantis ist dann noch der Mega-Fail schlechthin. Eine Mantisse ist nämlich was ganz anderes, und hat nicht das geringste mit einer Gottesanbeterin / Praying Mantis zu tun, oder überhaupt mit irgend einem Insekt. Das ist außerdem nicht die erste Mantis die je gedruckt wurde, dann könnt man so nen Griff ins Klo vieleicht noch verstehen... Gut, 2 ist jetzt auch nicht die größte Zahl, aber die anderen beiden waren ja schon korrekt übersetzt, wie kann man dann beim 3. Mal so einen Bock schießen?

Bearbeitet von AironCel, 28. Januar 2011 - 13:18.

[CommanderCool]

Ha, das mit der Mantisse kam mir gleich komisch vor.
Nennenswert ist wohl noch das Schwert aus Schmaus und Hunger / Sword of Feast and Famine.
Klingt wieder mal doof. Aber da man sich konsequent dafür entschieden hat beim Sword-Cycle "of" mit "aus" zu übersetzen, konnte man wohl nicht mehr davon abweichen. "Des" wäre jetzt meine Wahl gewesen.

Bearbeitet von CommanderCool, 28. Januar 2011 - 14:30.

[Bladewing26]

Ebenfalls gut aus MBS: Zündelnder Höllendrache. Klingt mal so richtig furchteinflößend...

[Dakra]

was ich mich auch frage: Kuldotha-Rädelsführer... Wtf ist ein Rädel? Ich finde es nicht und der Duden hat nur rädeln, was wohl von radeln kommt (fahrrad fahren) (das u ist zu weit vom ä entfernt, als dass es ein Tippfehler sein könnte, außerdem wird der gleiche Name auch im Kartentext benutzt.)

Bearbeitet von Dakra, 31. Januar 2011 - 21:20.

[The Pirate]

Da frage ich mich doch, was die heutige Jugend so im Deutschunterricht so lernt...

http://lmgtfy.com/?q...?q=rädelsführer

[Exelion]

was ich mich auch frage: Kuldotha-Rädelsfürer... Wtf ist ein Rädel? Ich finde es nicht und der Duden hat nur rädeln, was wohl von radeln kommt (fahrrad fahren) (das u ist zu weit vom ä entfernt, als dass es ein Tippfehler sein könnte, außerdem wird der gleiche Name auch im Kartentext benutzt.)

ist das dein ernst? http://de.wikipedia....ki/Rädelsführer googlen oder Wikipedia > Duden, wobei mein Duden auch Rädelsführer hat.

[The Answer]

Viel schlimmer ist, dass Dakra "Führer" falsch schreibt! Was ist das denn für ein Deutschunterricht?

BTT:
Ich finde deutsche Übersetzungen meistens doch ziemlich crappy, es gibt aber auch ein paar coole deutsche Übersetzungen:

Phyrexianisches Schlachtschiff, wobei Dreadnought auch ziemlich cool klingt.
Sachkunde - "Jetzt gibt es ein bisschen Sachkunde: Das hier ist Emrakul. Emrakul gewinnt..."
Tantchens Bruchbude - Da muss ich immer an irgendeine vermüllte Messie-Wohnung denken

[CommanderCool]

Ich halte den Dreadnought, bzw. das Schlachtschiff für keine gelungene Übersetzung. Man hat sich einfach am Schiffstyp Dreadnought des beginnenden 20. Jahrhunderts orientiert und mit "Schlachtschiff" übersetzt. Wenn man sich das Bild anguckt, scheint es mir für eine Konstruktion mit Besatzung auch zu klein und unzweckmäßig. Man vergleiche Predator, Flagship. Wobei man da im Deutschen auch einfach mal "des Bösen" dazugedichtet hat.
Im Übrigen schlägt Wikipedia "Fürchtenichts" als Übersetzung für Dreadnought vor.

Bearbeitet von CommanderCool, 31. Januar 2011 - 01:19.

[The Answer]

@CommanderCool: Dass der Dreadnought vom Artwork her kein Schiff ist, ist mir schon klar. Man würde aber auch Autos wie z.B. einen BMW E32 umgangssprachlich als "Schlachtschiff" bezeichnen. Deswegen halte ich die Übersetzung für mehr als passend.
"Fürchtenichts" klingt einfach mal wieder total crappy, da denkt man an einen Goblin-Helden oder einen bestrumpften Elfen, die Assoziation mit Kriegsmaschinerie würde dadurch wegfallen. Zudem passt "Schlachtschiff" in Kombination mit Trample, das Viech fährt einfach wie ein Schiff über die Gegner rüber.
Ich finde "Die Prädator, Flagschiff" wäre die bessere Übersetzung gewesen, obwohl es auch ziemlich scheiße klingt...

[Nerezzar]

Ich halte den Dreadnought, bzw. das Schlachtschiff für keine gelungene Übersetzung. Man hat sich einfach am Schiffstyp Dreadnought des beginnenden 20. Jahrhunderts orientiert und mit "Schlachtschiff" übersetzt. Wenn man sich das Bild anguckt, scheint es mir für eine Konstruktion mit Besatzung auch zu klein und unzweckmäßig. Man vergleiche Predator, Flagship. Wobei man da im Deutschen auch einfach mal "des Bösen" dazugedichtet hat.
Im Übrigen schlägt Wikipedia "Fürchtenichts" als Übersetzung für Dreadnought vor.

Wobei ich sagen muss, dass das "des Bösen" einfach episch klingt
Ich meine, wie cool ist es denn, die "Raubvogel, Flagschiff des Bösen" auf dem Feld zu haben und dann Geth, Glissa und Co einzuladen und zum Gegner rüberzufliegen.