21 Antworten in diesem Thema

[q__KirbY__p]

Mal was anderes,

ich möchte ein asiatisches Playset Ponder auf MKM verkaufen weiß aber nicht welche Sprache das genau is . . .  könnte mir mal kurz wer unter die Arme greifen? koreanisch chinesisch japanisch und dann auch noch traditionelles oder simplifiziertes chinesisch uff also für mich sind das alles nur abstrakte Linien . . . bis auf japanisch (da hab ich zumindest Karten zum vergleichen) 

Google und Wikipedia sind mehr oder weniger nutzlos / verwirrend 

Bearbeitet von q__KirbY__p, 24. Juni 2013 - 21:06.

[Brot_Ohne_Kruste]

https://www.magickar...owLanguageChart

Das ist eine Aufstellung über die Sprachen. Scroll am besten nach unten und schau nach "Sorcery". Dort findest du dann die Sachen. Bei den Pondern gehe ich mal davon aus, dass diese entweder Simplified Chinese oder Japanisch sind. Und da japanische Sachen doch etwas üblicher sind - zumindest wenn Leute das Deck verschönern wollen -, tippe ich mal auf Japanisch.

Ich hoffe ich konnte helfen.

Edit: An sich, wenn man sich die Dinger nur ein wenig anschaut, kann man Koreanisch sehr leicht erkennen. Und mit ein wenig Übung kann man Japanisch und Chinesisch auseinander halten. Wo Chinesisch fast ausschließlich komplexere Symbole aufweist, sind diese bei Japanisch auch vorhanden, nur wirst du vermehrt auf nicht so komplexe Silbensymbole treffen. Wenn du möchtest, kannst du mal nach Hiragana und / oder Katakana suchen. Das hiflt ungemein.

Die Unterscheidung S-Chinese zu T-Chinese ist da schon komplizierter. Im Allgemeinen ist T-Chinese ein wenig abstrakter.

Achso, wenn du sagst, dass es fast nur abstrakte Linien sind, kann es schon Chinesisch sein. Hier kannst du mal vergleichen: http://magiccards.info/m12/tw/73.html

Bearbeitet von Brot_Ohne_Kruste, 24. Juni 2013 - 20:41.

[GodDoesntExist]

Wenn Unsicherheit besteht, welche asiatische Sprache es genau ist....     Einfach hier scans/fotos posten.  Ich kenne z.b. die japanischen Hiragana und Katakana-Alphabete, und ich erkenne auch koreanische Schriftzeichen die weder in japanisch noch in chinesisch auftreten. Damit fehlt mir nur die Unterscheidung zwischen traditionellem und vereinfachtem chinesisch.

 

Ausserdem, sobald hier scans oder fotos gepostet sind kann man es direkt mit anderen scans und fotos vergleichen.

[I use Arch btw]

Man kann sich auf magiccards.info die verschiedenen Versionen einer Karte anzeigen lassen...

[Bomberman]

China:

 

Korea:

 

Japan:

 

Edit: falsches Bild erwischt.. -.-

Bearbeitet von Bomberman, 25. Juni 2013 - 07:58.

[GodDoesntExist]

ich versuche mal dieses um Hiragana und Katakana zu ergänzen...

 

http://upload.wikime...le_katakana.svg

 

http://upload.wikime...le_hiragana.svg

 

Mal hoffen dass es funktioniert...   Quelle: Wikipedia commons, daher frei von Urheberrecht, veröffentlicht unter einer Creative Commons- Lizenz. Leider sagt das Forum: "Es ist dir nicht erlaubt, diese Bildformat in dieser Community zu verwenden." Ja klar, Grammatik fürn Popo. Aber geht wohl nicht mit "diese Quelle".

Bearbeitet von GodDoesntExist, 25. Juni 2013 - 08:50.

[q__KirbY__p]

Ok also so wie ich das sehe haben wir schon so ziemlich alles abgedeckt, bis auf die Unterscheidung von traditionellem und simplifiziertem chinesisch. (Die Tafel ist zwar nett, aber irgendwie siehts trotzdem zu 90% gleich aus  )

 

Hier kann ich aushelfen, als Referenz habe ich zwei Versionen von Stifle bei mir zuhause, die schwarz unterschriebene ist simplified chinesisch und die golden unterschriebene traditionell . 

 

Hoffe das lässt die letzten Unklarheiten in Wohlgefallen aufgehen 

 

Angehängte Dateien

•  DSC_0077.JPG   92,33K   0 Mal heruntergeladen

Bearbeitet von q__KirbY__p, 25. Juni 2013 - 15:14.

[CEUNexus]

Wie jemand anderes weiter oben schon geschrieben hat, warum nutzt du nicht einfach magiccards.info? Dort kannst du dir jede Karte in jeder gedruckten Sprache anzeigen lassen. Am Beispiel von Ponder wären es folgende:

 

http://magiccards.info/m12/cn/73.html

 

http://magiccards.info/m12/tw/73.html

 

Übersicht:

Klick

 

Eine von denen wird es definitiv sein

 

Edit: Jetzt funktioniert der Link mit der Übersicht!

Bearbeitet von CEUNexus, 25. Juni 2013 - 19:49.

[q__KirbY__p]

Das einzige Problem mit der Seite ist, dass manche Karten (keine Ahnung warum) zB Stifle nicht mit asiatischen Übersetzungen angeführt werden. 

Bei Ponder funktioniert es, aber manchmal hat die Seite einfach keine Lust 

Bearbeitet von q__KirbY__p, 25. Juni 2013 - 19:13.

[Assimett]

Hab mal gelesen, wenn der Kreis am Ende unten ist, ist es Japanisch. Und wenn der Kries am Ende in der MItte hängt, Chinesisch (frag mich aber nicht welches). Und wenn es nur ein normaler Punkt ist, Koreanisch. Stimmt das immer?

 

Angaben ohne Gewähr!

Bearbeitet von MattRose, 25. Juni 2013 - 19:14.

[q__KirbY__p]

Punkt ist ein sicheres Zeichen für koreanisch so viel ist sicher. Was den ominösen Kreis betrifft kann ich nur anhand meines geposteten Bildes schließen, dass bei traditionellem chinesisch der Kreis in der Mitte ist und bei simplified der Kreis unten. Was die Japaner dazu sagen weiß ich nicht ...

Bearbeitet von q__KirbY__p, 25. Juni 2013 - 19:49.

[Bongoking]

Hier schwirrt aber viel gefährliches Halbwissen herum ^^

 

Als anhaltspunkt sollte euch dienen:

 

Für aktuelle Sets ( alles was T2 Legal ist) gilt, insofern ihr als Sprache chinesisch erkannt habt:

 

Satzzeichen mitting in der Zeile = Traditional Chinese

Satzzeichen am Zeilenboden (wie auch im deutschen) = Simplified Chinese

 

Bei älteren sets hat Wizards da leider viele inkonsequente Drucklayouts benutzt und dieses oben geschilderte Prinzip mehrfach durcheinandergeworfen und immer wieder geändert,

daher trifft für diese Sets die obige Angabe nicht zwingend zu !

Die ersten chinesischen Sets waren nur T-chinesisch mit Satzzeichen mittig ( 4th BB) , dann kam simplified dazu in Portal 1 mit anderem Font aber auch Satzzeichen mittig !

Dann gab es zeitweise keine simplified Karten mehr, dann gab es zeitweise nur Simplified Karten.Spaeter gab es wieder beide Sprachen.

Dann wurden für simplified die Satzzeichen von mittig auf Zeilenboden geändert bei immernoch eigenem Font.( Siehe Stifle Screenshots)

Dann wurde für simplified und traditional der gleiche Font benutzt.

Im Zweifel fragt einfach hier im Forum.

 

 

 

 

 

 

Bearbeitet von Bongoking, 26. Juni 2013 - 10:46.

[MMD]

Ich habe auch immer wieder Probleme die beiden chinesischen Versionen auseinander zu halten. Normalerweise verlasse ich mich immer auf die bereits beschriebene Grundregel bei der Identifikation T- oder S-Chinese:

 

Kreis bei Satzende unten = S-Chinese

Kreis bei Satzende in der Mitte = T-Chinese

 

Probleme bekomme ich immer bei älteren Editionen, weil da ja bei beiden Sprachen der Kreis in der Mitte ist. Kann mir jemand sagen ab welcher Editionen die o.g. Regel sicher funktioniert?

 

Bei allen älteren Karten würde ich bei magiccards.info einen Unterschied in dem Namen der Karte zu finden, was bei einigen Karten ganz gut funktioniert:

http://magiccards.in...&v=card&s=cname

 

Was dann noch über ist, werde ich hier im Forum posten.

[AlphA_ReloaD]

Wer Probleme hat kann mir auch gerne ein Bild der betreffenden Karte schicken. Ich lerne Chinesisch und der Unterschied ist bei den meisten Karten einfach zu erkennen. Koreanisch, Japanisch und Chinesisch lassen sich wirklich einfach unterscheiden, einfacher als zB Italienisch und Spanisch. (mMn)

MfG
AlphA

[Bongoking]

Ich habe auch immer wieder Probleme die beiden chinesischen Versionen auseinander zu halten. Normalerweise verlasse ich mich immer auf die bereits beschriebene Grundregel bei der Identifikation T- oder S-Chinese:

 

Kreis bei Satzende unten = S-Chinese

Kreis bei Satzende in der Mitte = T-Chinese

 

Probleme bekomme ich immer bei älteren Editionen, weil da ja bei beiden Sprachen der Kreis in der Mitte ist. Kann mir jemand sagen ab welcher Editionen die o.g. Regel sicher funktioniert?

 

Bei allen älteren Karten würde ich bei magiccards.info einen Unterschied in dem Namen der Karte zu finden, was bei einigen Karten ganz gut funktioniert:

http://magiccards.in...&v=card&s=cname

 

Was dann noch über ist, werde ich hier im Forum posten.

 

Ich empfehle diesen Guide:

 

http://www.magiclibr...ghlight=chinese

 

Sicher funktioniert diese Mitte/Unten Regel erst ab M11, weil es dazwischen immer wieder Unterbrechungen/Änderungen gab.

[Avis]

Tut mir Leid wenn ich diesen alten Thread hier mal hochholen muss. Kann mir jemand diese Earthcraft hier identifizieren? Ich tippe auf japanisch oder t-chinesisch, bin mir aber eben nicht sicher.

 

 

 

[aeonflux]

Japanesisch.

[lune]

Übrigens gut zu erkennen an den Hiragana und Katakana Schriftzeichen - ähnlich wie unser Alphabet sind das nur so ca 25. Liste der Zeichen lässt sich leicht ergoogeln, um sie als Referenz parat zu haben.

[ElAzar]

Tut mir Leid wenn ich diesen alten Thread hier mal hochholen muss. Kann mir jemand diese Earthcraft hier identifizieren? Ich tippe auf japanisch oder t-chinesisch, bin mir aber eben nicht sicher.

Japanisch ist recht easy von Chinesisch zu unterscheiden anhand der der Bretzel ( の - Drittes Zeichen im Namen).
Generell besteht der größte Unterschied, dass es im Chinesischen keine kreisförmigen Elemente gibt, sondern die Striche alle horizontal, diagonal oder vertikal verlaufen während es in Hiragane Zeichen wie つ, よ oder わ. Außerdem sind Japanische Zeichen viel Simpler aufgebaut, Chinesische zeichen bestehen oft aus 12-14 Strichen, dass ist im Japanische so gut wie nie der Fall.