41 Stimmen
Geschrieben 21. Juli 2015 - 18:07
RSS Bot 2.0
Bei dem Dr. House Beispiel kommt aber auch der gesellschaftliche Kontext dazu. Mit dem Zitat von The Rock können hier viele einfach eh nichts anfangen, weil sie es nicht kennen/zuordnen können. Weiß auch nicht wie man da besser/gut übersetzen soll. Es ist etwas, was man kennt, oder nicht versteht. Da gibt es keine Grauzone zwischen. Damit wird man immer leben müssen, das hat aber nichts mit der Synchro an sich zu tun.
ehemals Otters Kroxa
Geschrieben 21. Juli 2015 - 18:09
Oh, einige Serien haben echt gute Übersetzungen. Gravity Falls hat tolle Übersetzungen und mir gefallen die deutschen Stimmen lieber, da sie altersentsprechend klingen. Nur einen Wortwitz konnten sie bisher nicht gut übersetzen...
Geschrieben 21. Juli 2015 - 18:12
Big Furry Monster
Bei dem Dr. House Beispiel kommt aber auch der gesellschaftliche Kontext dazu. Mit dem Zitat von The Rock können hier viele einfach eh nichts anfangen, weil sie es nicht kennen/zuordnen können. Weiß auch nicht wie man da besser/gut übersetzen soll. Es ist etwas, was man kennt, oder nicht versteht. Da gibt es keine Grauzone zwischen. Damit wird man immer leben müssen, das hat aber nichts mit der Synchro an sich zu tun.
Stimmt schon. Sollte nur verdeutlichen das es im Original einfach nochmal deutlich lustiger ist. Nicht nur das Zitat, sondern allgemein.
Ich finde Synchros halt allgemein doof, einfach weil viel verloren geht.
Es ist richtig dass du sagst, dass nicht zwangsläufig die Synchro dann von schlechter Qualität ist, aber es ist Übersetzt einfach weniger witzig.
Einigen wir uns darauf, dass ich Übersetzungen allgemein kacke finde und das garnicht so viel mit der deutschen Sprache an sich zu tun hat. Würde spanische Übersetzungen und Synchros wahrscheinlich auch scheiße finden, wenn Spanisch meine Muttersprache wäre, weil die sicher nicht besser sind.
Oh, einige Serien haben echt gute Übersetzungen. Gravity Falls hat tolle Übersetzungen und mir gefallen die deutschen Stimmen lieber, da sie altersentsprechend klingen. Nur einen Wortwitz konnten sie bisher nicht gut übersetzen...
Da ich nicht jede Serie die es gibt gesehen habe, kann es sicher sein dass es super übersetzte Serien gibt, die kaum an Witz und Charm verlieren. Ausnahmen bestätigen halt die Regel 
PLUS ULTRA!!!
Farewell "one for all"
!!!Free Retro!!!
Geschrieben 21. Juli 2015 - 18:13
RSS Bot 2.0
Geschrieben 21. Juli 2015 - 18:28
Erfahrenes Mitglied
Es geht darum dass deutsch einfach komplett aufgebläht ist. Siehe game of thrones Bücher z.B. doppelt so viele Bücher und nur unwesentlich weniger Seiten pro Buch. Einfach weil man im deutschen oft viel mehr Worte benutzen muss um das selbe zu sagen.
Nein das ist einfach nur Masche um besser kassieren zu können, da somit 1 Buch auf Deutsch einfach 30€ bringt anstatt nur 15€. Genauso wie es zum Beispiel auch In ist, das man alles in großer gut lesbarer Schriftgröße (12) und überformat druckt anstatt das Standard Taschenbuchformat mit Handlichen 18cm höhe und Schriftgröße 9 (?) zu verwenden.
Ist dasselbe mit Serien welche auf DVD veröffentlicht werden. Da wurde irgendwann gegen 2007/8 auch jede Staffel aufgeteilt auf 2 halbstaffeln für je 20€ statt die komplette Staffel wie früher für 30€ zu verkaufen.
"Was ist für einen Mann das schönste im Leben?" - "Die weite Steppe, ein schnelles Pferd, der Falke auf seiner Faust und der Wind in seinem Haar!"
"Falsch!! Conan - sag du es mir!" - "Zu kämpfen mit dem Feind, ihn zu verfolgen und zu vernichten und sich zu erfreuen am Geschrei der Weiber!"
Gast_Saberon_*
Geschrieben 21. Juli 2015 - 18:52
Geschrieben 21. Juli 2015 - 19:01
Mitglied
image.jpg 219,77K
3 Mal heruntergeladen"We have always counted time with sand; this pinch is your meaningless life."
—Nailah, self-proclaimed Queen of Rabiah
Geschrieben 21. Juli 2015 - 19:17
RSS Bot 2.0
Mega geile Aktion irgendwie.
ehemals Otters Kroxa
Geschrieben 21. Juli 2015 - 19:19
Big Furry Monster
Auf meiner Auffahrt habe ich 11 Hummeln gesehen. Leider waren 9 davon tot und 2 krochen noch rum
Google meinte die verhungern einfach ... Also -> meinen Bio Imker Honig klar gemacht und Hummeln gefüttertimage.jpg
Die Zunge aus Ihrem "Schnorchel" beim essen ist ja mal mega sweet
WTf, was hastn dafür für ne Kamera benutzt?^^ Sieht mal mega scharf aus.
PLUS ULTRA!!!
Farewell "one for all"
!!!Free Retro!!!
Geschrieben 21. Juli 2015 - 19:21
Wenn du Kampfsport kannst bist du bewaffnet. Die Fäuste eines Boxers z.B. zählen rechtlich als Kriegswaffen, aka auf einem Level mit Kampfpanzern. Und dass Karate-Schüler nen Eid ablegen müssen ihre Fähigkeiten nicht außerhalb von reglementierten Wettkämpfen zu nutzen hat auch gute Gründe.
Geschrieben 21. Juli 2015 - 19:34
Mitglied
"We have always counted time with sand; this pinch is your meaningless life."
—Nailah, self-proclaimed Queen of Rabiah
Geschrieben 21. Juli 2015 - 21:15
Erfahrenes Mitglied
Ich stell mir grad sonen billigen "z-Movie" vor : "Angriff der Killerhummeln" 
Geschrieben 21. Juli 2015 - 22:53
Most Qualified User Singleton
Ob sich die Hummel so darüber freut Bienenkotze essen zu dürfen?
Gast_Wile E. Coyote_*
Geschrieben 21. Juli 2015 - 22:58
Geschrieben 22. Juli 2015 - 00:30
User 2014
Ich fand/finde den Surrak Dragonclaw immer noch irgendwie toll und frage mich immer, wieso es kein Temur Control oder so gibt. Trampelnde Goyfs, hmm good enough?
Kumpel zockt den im nem Temur Contol im Modern ( praktisch Postboard Twin maindeck xD) für die anderen Controldecks, auch wenn er bissl drunter leidet,, dass Terminate bzw Grixis beliebter wurde und Terminate ihn auch umboxt, teilweise war der schon ziemlich gg.
Temur hat mit Sarkhan, Surrak, Knuckleblade alles so eigentlich super Karten, die aber im Standard irgendwie nicht glänzen wollen. Kann selbst nicht wirklich erklären warum
. Einfach weil man im deutschen oft viel mehr Worte benutzen muss um das selbe zu sagen.
Ich bin also unschuldig!!
Random-Zeug, was mir heute durch den Kopf ging: Wenn Collected Company ne Errata kriegt... ist es dann Corrected Company?
Nein, du bist nur viel mehr Lord Flachwitz.
@Hummeln: Knuffige Tierchen, gute Aktion.
Success!(21:53:51) ElAzar - ich habe im übrigen festgestellt, das man sich auch gut abregieren kann, wenn man sich 3 min synonyme für falsch überlegen muss,d anach ist man viel relaxter...
Geschrieben 22. Juli 2015 - 00:45
@Hummeln: Knuffige Tierchen, gute Aktion.
Ich kotze jederzeit für dich. Der Tag wird kommen!
Geschrieben 22. Juli 2015 - 06:12
Nein, du bist nur viel mehr Lord Flachwitz.
Sorry, aber sowas geht mir tatsächlich durch den Kopf, wenn ich Langeweile hab. Und dass ich Flachwitze und Wortspiele liebe, sollte mittlerweile bekannt sein.
Geschrieben 22. Juli 2015 - 06:39
Mitglied
Nein, du bist nur viel mehr Lord Flachwitz.
Musstest du Kitsu nicht mit "Lord KitsuLeif" anreden wegen einer verlorenen Wette über die Jeskai Ascendancy? Oder war das zeitlich begrenzt?
Geschrieben 22. Juli 2015 - 06:41
Mitglied
gestern in ARK: endlich haben wir uns 3 Pteradons gezähmt und gleich 3 Sättel gecraftet. Dann hat noch jeder 3 Metalpicken, 3 Flaschen Wasser und ein wenig gekochtes Fleisch, um so richtig Metalfarmen zu gehn. Also zu dritt vom grünen Monolith zum roten Monolith geflogen und gesamt über 2000 Metal abgefarmt. Auf dem roten Monolithen gleich mal eine Forge gestellt, damit ich nicht das Rohmaterial herumfliegen muss.
Irgendwann ist dann die Zeit gekommen, wo im TS gefragt wird, ob wir nicht Lust hätten ein bisschen LOL zu zocken. Wir meinten, dass wir noch schnell das Metal zu unserer Base bringen.
Jetzt kommts: als wir sahen, dass so ein Pteradon nur 150 Kilo tragen kann, haben wir uns überlegt einfach öfters hin und her zu fliegen. Nach ca. 15min ist der erste Pteradon gestorben, weil wir nicht auf den Hungerbalken geschaut haben. Zweiter Pteradon wurde von Insekten angregriffen, betäubt und ist im Wasser gelandet --> ertrunken. Dritter Pteradon ist seitdem verschwunden.
Das Projekt Pteradon wird jetzt komplett auf Eis gelegt und heute am Abend werden wir uns 1-2 Argentavis zähmen, damit wir endlich mal gescheit Rohstoffe herumtransportieren können. Zum Glück hat unser Maintribe zwei Argentavis, die uns das ganze Metal vom roten Monolith zu unserer Base brachten. Für eine Metalbase ist das aber noch viel zu wenig :/
Dieses Thema ist geschlossen
Moderator
