31 Antworten in diesem Thema

[Quinten]

Nönö, das mit dem Schaden verursachen wurde ja schon besprochen, die Antwort darauf ja sogar vom Fragensteller gequoted..

[Serra the Plainswalker]

Cool wird es im Casual mit Pyrohemia.
Für jedes R 2 Schaden an alle Gegner und alle Kreaturen der Gegner schießen.

[Lord Darryll]

Die deutschen Übersetzungen einzelner Karten sind mal wieder GRAU-EN-HAFT, ich kann's nicht anders beschreiben!!
Aus Gisela, Blade of Goldnight wurde tatsächlich "Sela Goldnachtschwert"! *facepalm*
Wie kann man bloß so eine so tolle Karte mit so tollem Artwork nachträglich so verhunzen?!
Und was die Änderung des Vornamens angeht: Gibt es im Deutschen vielleicht irgendwas Anrüchiges an "Gisela", was mir nicht bekannt ist?

[Schimära]

Aus Gisela, Blade of Goldnight wurde tatsächlich "Sela Goldnachtschwert"! *facepalm*
Und was die Änderung des Vornamens angeht: Gibt es im Deutschen vielleicht irgendwas Anrüchiges an "Gisela", was mir nicht bekannt ist?

Ahahaha der absolute Oberburner mal wieder :-D Hat mir echt gefehlt um den Tag noch zu versüßen. Aber immerhin klingt die Deutsche Version nicht mehr nach der rettenden Oma, die Kuchen bringt. Das erklärt übrigens deine Frage: Gisela ist ein Oma-und-Omas-Cousine-Name c(:

[solring]

Die deutschen Übersetzungen einzelner Karten sind mal wieder GRAU-EN-HAFT, ich kann's nicht anders beschreiben!!
Aus Gisela, Blade of Goldnight wurde tatsächlich "Sela Goldnachtschwert"! *facepalm*
Wie kann man bloß so eine so tolle Karte mit so tollem Artwork nachträglich so verhunzen?!
Und was die Änderung des Vornamens angeht: Gibt es im Deutschen vielleicht irgendwas Anrüchiges an "Gisela", was mir nicht bekannt ist?

Nein, gibt es meines Wissens nicht. Aber - und ich möchte hiermit wirklich niemandem persönlich zu Nahe treten - Gisela ist in Deutschland ein sehr alter und unmoderner Name. Der passt einfach so gar nicht zu einem göttlichen Wesen wie einem Engel. Zumindest in meinen Augen.
Die "Umtaufung" auf Sela find ich daher relativ gelungen.

Leider ist der Rest der Übersetzung dafür wieder schrecklich in die Hose gegangen. "Goldnight" ist einer der drei Engelsschwärme um Avacyn und Gisela die Anführerin des Schwarms Goldnight. Demnach hätte sie "Sela, Klinge vom Goldnachtschwarm", "Sela, Klinge des Goldnachtschwarms", oder "Sela, Klinge von Goldnacht" heissen müssen.

Bekommen die Übersetzer denn die Planeswalker- und Editionsguides nicht, bevor sie sich an die Arbeit machen?

Bearbeitet von solring, 12. April 2012 - 09:58.

[aeonflux]

Ich denke, man möchte Namen vermeiden, die einem auch im echten Leben begegnen können. Gisela ist im Amiland sicher kein häufiger Name. Andererseits ist Jace natürlich auch ein "richtiger" Name.

Wie auch immer, sie haben aus dem Engel mit einem coolen Namen einen romulanischen Schiffscommander gemacht.

[Imunar]

hihi ich musst auch an Sela denken,...
wobei selbst dieser Name keinen Sinn ergibt da Sela ja ein Mischling ist..
aber gut..
Uebersetzter eben... gibt schlimmeres

[dieinnerestimme]

Also ich weiß nicht was Ihr habt...

"Sela" klingt doch viel mehr nach einem Engel des Krieges als "Gisela"..!

Und warum alles immer umständlich über den Genitiv - oder noch schlimmer: den Dativ machen, wenns auch in einem Wort geht??

Goldnachtschwert klingt für mich wie ein Titel, den sie als Führerin des Goldnachtschwarms erhalten hat.
Vielleicht heisst ihre Unterführerin dann ja "Lana Goldnachtschild" oder so.

Also mir gefällts!
Und mal nebenbei: Es gab schon so unglaublich viele massiv schlimmere Übersetzungen..!

[Dulatus]

Ich weiß nicht was ihr gegen Gisela habt, der Name hört sich für mich auch alt und vergessen an und so ein Engel ist doch auch alt und erhaben. Die Engel sollen ja kein Sexobjekt sein und Namen wie Carmen Electra oder sowas haben ^^ Also ich finde der Name passt und finde den neuen deutschen Namen eher komisch, beim ersten lesen dachte ich jemand hat ein paar Buchstaben vom Namen vergessen

Weiß denn jemand wer die Magickarten ins Deutsche übersetzt? Dann bewerbe ich mich da ^^

[Helios]

Ich weiß nicht was ihr gegen Gisela habt

Meine Tante heißt so. Das reicht.

[Ghoul]

Nein, gibt es meines Wissens nicht. Aber - und ich möchte hiermit wirklich niemandem persönlich zu Nahe treten - Gisela ist in Deutschland ein sehr alter und unmoderner Name. Der passt einfach so gar nicht zu einem göttlichen Wesen wie einem Engel. Zumindest in meinen Augen.

Aber Jaqueline oder Sabine hätten gepasst?

Alte "deutsche" Namen passen doch zu Engeln (Michael, Gabriel...)
Mal davon abgesehen, dass so ein geänderter Name unnötig für Verwirrung sorgt.

"Stefan Kuntz" wurde ja in Spielen gegen England auch nicht umbenannt, obwohl sein Name da etwas unglücklich erscheint.