67 Antworten in diesem Thema

[nilgoun]

Ich bevorzuge auch englische Karten weil die Namen einfach schoener klingen ^^

Ausserdem sind die englischen Karten kräftiger von den Farben her (z.b. Drift of Phantasms oder Skyknight Legionnaire)

[GoTreK]

Also ich bevorzuge auch klar Englische, 1x aufgrund der Namen, die im Deutschen doch öfter mal total scheiße klingen, aber auch, weil man so auch immer mal sein Englisch ein bisschen verbessert

[GoblinFunGamer]

Englische, auch wegen der Namen (z.B. Moldervine Cloak >>> Moderrankenmantel)

Und weil auf den Deutschen manchmal falsches Wording ist ( ich glaube das war bei Reap and Sow mal der fall, dass da stand man dürfte sich nur nen Standardland suchen.. nicht sicher)

[Chromium]

Röhrender Reliops ist nicht schlimm sondern wohl eher die Wahrheit. Wer das Easteregg findet, darf es behalten.

Hat sich eigentlich mal jemand gefragt wie klanglos und trivial die englischen Karten für Angelsachsen oder Amiländer klingen müssen?

Deshalb spiele ich französische Karten, die reimen sich so schön: Meur de Fleur...

BTW, Tageslicht heisst auf Englisch nicht etwa Daylight, nein, das würde wohl Copyrightprobleme mit den Arbeitgebern von Sylvester geben, nein, es heisst Light of Day. Der Nächste der behauptet, dass englische Karte immer besser klingen als Deutsche, frisst meine gesammte Dayli... ehh Light of Day-Sammlung, und das sind gut und gerne 15 Stück, die französischen Lumiere de Jour nicht mit eingerechnet.

Bearbeitet von Chromium, 20. Juli 2006 - 14:32.

[CeZ]

Englische, aber eigentlich hätt ich am liebsten chinesische und spanische. Erstens haben die mehr Style, den Text verstehe ich eh bei beiden, aber es ist schwer, an chinesische ranzukommen, und ich weiß gar nicht, ob es spanische Magickarten gibt.

[RollingStones]

Mir ist das eigentlich egal... am Anfang wollte ich als totaler Newbie noch aussließlich Deutsche Karten, damit ich auch alles verstehe...jetzt gefallen mir die Eng. eigentlich besser, damit ich gleichzeitig auch noch ein bisschen englisch lernen kann..^^

[Sylux]

Ich hab zwar mit deutschen karten angefangen (deswegen hab ich auch überwiegend deutsche), aber spiele jetzt seit kurzem lieber mit englischen. Wie hier alle, die auch lieber englische karten spielen, finde ich das deutsche wording und kartennamen zum teil schrecklich (mir fällt jetzt spontan kein bespiel ein)

[RollingStones]

Ich hab zwar mit deutschen karten angefangen (deswegen hab ich auch überwiegend deutsche), aber spiele jetzt seit kurzem lieber mit englischen. Wie hier alle, die auch lieber englische karten spielen, finde ich das deutsche wording und kartennamen zum teil schrecklich (mir fällt jetzt spontan kein bespiel ein)

Mir aber..zB. Schwefelkies-Spruchbombe...

[JunSummers]

Ich spiel zwar lieber it englischen aber wenns nur deutesche gibt nehme ich die auch.

Mir gefällt die deutsche übersetzung von Vesuvan Doppelganger^^

[nagaroth]

Mir gefällt die deutsche übersetzung von Vesuvan Doppelganger^^

Könnte daran liegen dass es der gleiche Name ist wie im Englischen.....also perfekt übersetzt.

Englische>>>>>all
Damit kann man mehr anfangen und sie sind bei anderen auch viel beliebter

[ChaoT]

Ich habe zu 90 % Englische Karten. Der rest ist aus Deutschen Boostern. Man bekommt bei uns nur schwer Englische Booster. Insgesamt habt ihr schon das mit dem Wording etc. gesagt. Das ist in Deutsch leicht irreführend. Ich bin auf jeden Fall für Englisch.

[-Urza-]

Also ich spiele deutsche und englische Karten. Trotzdem bevorzuge ioch auf jeden Fall die englischen weil es auch schon zu oft bei mir vorkam das die deutschen karten falsch übersetzt waren

[GoblinFunGamer]

Es gibt natürlich auch Deutsche Karten die Cooler sind ...
Da fällt mir spontan eine ein: Bronze Bombshell wer diese Karte in englisch will ist echt ne Fritte!

Sonst haben englische einfach mehr style

Warum heißt Drake denn bitte Sceada
Warum sind Snakes Ophis?

[Brimstonedragon]

Nix gegen Güldener Sceada!
Ophis is aber schon....ehrm...ja...

Asia > all

[stand]

Ich vermute, die haben die Snakes "Ophis" (mag den Namen auch nicht) genannt, weil es vor den Snakes schon Serpents gab, diese heißen ja schon "Schlange". Weil dieser Name schon vergeben war, musste man auf einen anderen zugreifen. Verdammte Serpents!
Übrigends gibt es bei den deutschen Übersetzungen oft fehler, bei Fähigkeiten sowieso, aber auch bei Kreaturentypen. Ist mir aufgefallen bei den Deutschen Übersetzungen von den "Faeries": "Feenwesen" heißt es bei: Cloud of Faeries, Cloud Sprite, Silkwing Scout ... gibt tausende "Feenwesen", aber mit "Fee" ist es übersetzt bei: Surveilling Sprite, Wizened Snitches. Bei den Fähigkeiten gibt es dann noch tausend Fehler, die kann ich nicht aufzählen, ein paar Beispiele: Hisoka's Guard (Englisch: "...target creature you control other than Hisoka's Guard...", Deutsch: "...kann eine Kreatur deiner Wahl außer Hisokas Wache..."), Sizzle (Englisch: "each opponent" Deutsch: "jeder Spieler". Sowas findet man auch hier.

[TriXXa]

Asia > all

Ahh, wie hieß der Titel? "Deutsch oder Englisch"

@Topic:
Es kommt immer drauf an, finde aber allgemein englisch besser. Aber so ein deutscher Demonic Tutor hat mal Style ohne Ende!

[GoblinFunGamer]

Ich glaube auf irgendeinem Demonic Tutor steht drauf: "Aber vergiss nicht danach deine Bibliothek zu mischen" =)=)

ICh habe mich so weggeroffelt

[FuryKid]

Also ich bevorzuge deutschhe karten, die sind leichter zu verstehen ^^ deshalb habe iich überhaupt mit magic anefangen weil es da alle karten auch auf deutsch gibt und nich wie bei yu-gi-oh an drei jahre warten muss bis ein edition übersetzt ist.

[Moroii]

@GoblinFunGamer: Ich glaube das liegt nur daran, dass du nicht weißt, was Bombshell auf englisch bedeutet. oO
Acht-Schwänze-und-ein-halber und Muse des Samenflugs sollte man hingegen schon auf deutsch besitzen. ^^
Ich zocke hauptsächlich englische Karten, weil der Wortlaut dort eindeutiger ist und weniger Fehler unterlaufen als in den Übersetzungen. Trotzdem sollte man sich immer mit dem Oracletext vergewissern, dass die Karte auch das macht, was draufsteht.

[TriXXa]

Ich glaube auf irgendeinem Demonic Tutor steht drauf: "Aber vergiss nicht danach deine Bibliothek zu mischen" =)=)

ICh habe mich so weggeroffelt

Genaues Wording: "Hole eine Karte Deiner Wahl aus der Bibliothek in Dein Blatt. Vergiß nicht, Deine Bibliothek danach neu zu mischen."