12 Antworten in diesem Thema

[Nils]

Da unsere Kartendatenbank bei den deutschen Namen leider noch einige Lücken aufweist, habe ich ein neues Tool programmiert, mit der ihr selber fehlende Kartennamen nachtragen könnt.

Ich erwarte natürlich nicht, dass sich jetzt jemand hinsetzt und das alles einträgt, aber wenn jeder hin und wieder mal was beisteuert sollte sich das hoffentlich mit der Zeit füllen!

Ihr findet das Tool hier: http://www.mtg-forum...tocom=translate

Achtet aber bitte darauf, nur Kartennamen einzutragen, bei denen ihr euch sicher seid!

[Nils]

Wow, einige von euch sind ja schon fleißig dabei, vor allem The Finisher! Danke!

[Ampel13]

Mal eine Frage:

Was ist mit Karten, bei denen es derzeit keine deutschen Ausgaben gibt, die also nie auf Deutsch gedruckt worden sind(aktuelles Beispiel: Berserk). Trotzdem mit leo.org oder ähnlichem übersetzen oder einfach stehen lassen?

[Hailander]

Du kannst dir doch keine Kartennamen ausdenken emoticon_8 Die gibt es dann halt nur auf englisch.

[Ampel13]

Kartennamen ausdenken

ist ein wenig zu krass ausgedrückt, finde ich...ich meine, Aladdin mit Aladdin zu übersetzen ist ja wohl kaum ausgedacht, aber ok^^

[Crackling]

Wenn es keine deutschen Namen gibt, sehe ich nich, wie irgendjemand diese in seinen Posts verwenden will. Ich mein, der müsste die sich ja auch ausdenken und so viel Arbeit macht man sich doch wohl nicht.

[Hailander]

Richtig.

Aber mal was anderes:
1) ist das noch irgendwo verlinkt außer in diesem Thread?
2) Bei manchen Editionen (z.B. RoE) steht, dass Übersetzungen fehlen, obwohl eine eingetragen ist. Magst du dir das mal anschauen, error?

edit: wow, es gibt tatsächlich 2 Gedankenverschlinger

[Nils]

Das Problem mit den fehlenden Einträgen ist, dass teilweise verschiedene Karten den gleichen deutschen Namen haben. Domineer und Dominate heißen zum Beispiel beide auf deutsch "Dominieren". Da aber immer nur ein englischer Name mit einem deutschen Namen assoziert werden kann, fehlt dann bei einem von beiden die Übersetzung.

[Bladewing26]

Wie siehts mit deutschen Scars of Mirrodin Namen aus? Sie werden zwar erkannt, aber erst beim Draufklicken statt beim Mouseover.
Müsste nur jemand (error ) die Edition zum Übersetzen auflisten, dann würden wir das schon machen.

Bearbeitet von Bladewing26, 29. September 2010 - 14:37.

[Nils]

Die Edition war schon in der Liste, nur noch nicht richtig nach oben sortiert. Es hatte aber trotzdem schon jemand alle Namen übersetzt, vielen Dank dafür

[Johanson]

Die Karten von Commander sind übersetzt, allerdings war ich mir unsicher wie Fire aus Fire//Ice zu übersetzen ist. Bei der Übersetzung von Ice steht da Fire // Ice, aber das kommt mir reichlich seltsam vor :???:.

MfG,
Johanson.

edit: Bei einigen Editionen steht immer noch, dass Karten noch nicht übersetzt wurden, obwohl alle übersetzt sind. Was' da los?

Bearbeitet von Johanson, 09. Juli 2011 - 18:17.

[The Finisher]

edit: Bei einigen Editionen steht immer noch, dass Karten noch nicht übersetzt wurden, obwohl alle übersetzt sind. Was' da los?

Würde mich auch mal interessieren - ich habe vor 2 Tagen alle Innistrad-Karten übersetzt, aber sie sind immer noch blau...

Ist das momentan nicht wichtig genug oder wurde es einfach vergessen?

[Nils]

Sorry, ich hatte schlicht und einfach vergessen, die neuen Namen freizuschalten. Vielen Dank für das Übersetzen!